名人教你讲英文：聚焦副词

名人教英文：聚焦副词 

电影midnight in paris（港译《情迷午夜巴黎》）有1920年代美国名作曲家cole porter在巴黎演唱他的名曲let's do it，歌词中以下这几句大概是最脍炙人口的：
"birds do it, bees do it.

even educated fleas do it.
let's do it, let's fall in love."

歌词里的副词even，是一个focusing adverb，聚焦副词；它的作用可说是画龙点睛，指出整句的焦点所在。常用的focusing adverbs，除了even之外，还有两星期前我在本栏提及的only。

聚焦副词在句子里的位置，一般是在它要指出的焦点词语之前，而且要尽量贴近。例如上面首两行是说：“鸟儿干那，蜜蜂干那，就连受过教育的跳蚤也干那。”原句的even表达的是“就连……也”的意思，因为要聚焦到“受过教育的跳蚤”，所以even放在educated fleas前面。再如我先前举过的例子：

(1) only the soldier was a boy.
(2) the soldier was only a boy.

前句说“只有那士兵是个孩子”（这里的only其实还可解作“不过”，但暂不讨论），only聚焦在the soldier；后句说“那士兵不过是个孩子”，only聚焦在a boy。
聚焦副词even可以有几种不同的作用。在上面的例子中，even是用来表示诧异、意料之外，"even educated fleas do it"：连跳蚤也是这样（想不到吧？），以下的对话是另一个例子：