名人教你讲英文：Fall guy可以系女人

名人教英文：fall guy可以系女人

fall guy，并非解“秋天人”，而口语直译，好像是“有个（男）人跌低咗”？不。fall guy最传神的对等粤语，系“替死鬼”。这个guy，不限男人。就像称呼人“guys！”等于“people！”等于“各位！”，包含两性。guy这个字属中性（unisex）。

she's the fall guy for them，她是他们的替死鬼。做了人家的替死鬼，是being used as a proxy for those who are really responsible，出了事，成了“孭镬”替身。这句话中的proxy，并非平日许多人理解的选举中的“授权”票，而是“替身、代表”之意。

guy不分男女，总之是人，那fall的来源呢？却见众说纷纭，包括∶

1. 拳手在赛事中被打跌 — taking a fall.

2. 撒旦给逐出伊甸园 — lucifer's fall from paradise.

3. 受骗或堕入情网的fall — you fall for that?you fell for him?

4. 古罗马战士传统，面对败阵，要死在自己的剑下 — to fall on their own sword.