名人教你讲英文：“江湖”的英文？

名人教英文：“江湖”的英文？

如果“点心”可以用广东话音译dim sum，“气功”就以普通话音译qi gong，那“江湖”英文就可以系gong woo、jiang hu？

不可以，因为江湖一词，纵是中国文化特色，确没有对等的英文用字—— there is simply not an english equivalent —— 但却在不同情况有不同解释，不能就用发音代替。江湖也者，要视乎讲的是忠是奸，抑或不忠不奸：

正面：fraternity、brotherhood。像“江湖”义气，是spirit of brotherhood。（当然，若讲究性别平等，讲sisterhood 都得。）

反面：underworld；即criminal world、gangland、mobsterland，统称黑帮。“江湖”人物即a gangster、mobster。

中性：像“人在江湖，身不由己”这句话，英文可说∶

out there, you're not your own boss. “在外头，你不是自己的老板。”即要听令于人。

in this business, you can only follow the mob. “在这行头，你只能跟大队。”这句就兼有“随波逐流”之意。