名人教你讲英文：用英文讲好“胶”

名人教英文：用英文讲好“胶”

“好胶”这个形容词，似乎先在网上流行，继而成为市面的潮语。这款胶，应该是来自英文的plastic。记得吗？整容就是plastic surgery。Plastic除了解塑料，亦用来形容任何“好假”的人、物或事。

他笑得很假∶He puts on a plastic smile.

这一款假，同义词首选fake（假、伪装的），另有phoney或bogus（假冒的）、false（虚假虚伪的）、artificial（人工的）、synthetic（合成的）等等。

留意fake与phoney都可做名词∶

说"He is a fake/ a phoney" 并没问题，但就不能说 "He is a plastic"。纯粹习用，没得解释。

I am sick of his plastic face. 我非常厌恶（去到带点恶心程度）他的一张假脸。

因为对象是个男子，除非这人疑似曾整容，不然这番假就肯定是指这人假惺惺，像戴着一副面具做人。

于是，批评一个政治人提出一些“胶”建议，就可叫之做∶

A plastic man with a plastic plan. 胶人胶计。

依此推理，“胶人胶语”可以直译∶

Plastic people with plastic words.

Plastic words，胶语，确是西方语言学的一个新名词，指一些大而无当、说了等于没说、堂皇但到底空泛的字，包括development（发展）、information（信息）、communication（沟通）之类。

在香港，好胶可以同时解“戆居”（dumb, dim, thick）、“无聊、冇用”（meaningless, useless），以至 simple and naive，“简单与天真”，一言以蔽之，简称蠢。也即是说，“胶人”是什么意思，还得视乎情况，各取所需。

中西文化有别，中文随口一句∶“那间公司有一套胶文化”，这款“胶”究竟所指为何，就如上述要另行填充。但用英文讲That firm has a plastic culture，一般感觉是指“那间公司有一套很假、事事以公关为先、着紧门面形象的文化” 。

一般说来，中文的“好胶”，百分百是坏事，但英文的young and plastic minds是指年轻人“易受影响”的思维。这里的plastic，回到讲番塑料这款物料，亦即我们常讲“塑造”中的塑，指可以“搓圆揿扁”，mouldable、shapable（可塑模的），等于说The young are impressionable（易受影响的）。

例句：Education moulds young and plastic minds.
最后一提，小心潮语中的 plastic money 是指信用卡，不是假钞假钱！