名人教你讲英文：离晒大谱！

名人教英文：离晒大谱！

离晒大谱！such utter nonsense！“如此极度的无厘头！”

离谱的原意，是偏离了谱子，直译可以是out of tune、off-key，有因为“走音”而“不咬弦”的意思。看以下例句：

your proposal is out of tune with public opinion.
你的建议偏离民意。

his idea is off-key = his idea is out of step with what is considered normal or appropriate.
他的点子离了谱。

广东话的离谱，若是语带温柔的“好离谱啫”，通常等于“好过分喎”，英文可说∶

that is just too much.
这太过分了。

that is rather out of line.
这“过了界”。

如果讲的离谱，主旨是表达“这样也行？”可说∶

that's most extraordinary! 极度不寻常！
that's damned curious! 实在太古怪！
that's quite incredible! 真系难以置信！
that's so incredulous! 离谱！直情唔信！