名人教你讲英文：有骨气！

名人教英文：有骨气！

有骨气，有中国生意人以粤音“yau gwat hei”做招牌，也有用头两字的普通话发音的谐音“u good”作商业招徕。所谓有骨气，随口一点就是争气，文艺一点就是风骨铮铮，用英文可叫之做 moral integrity（道德诚信）、strength of character（坚强性格），听上去都好“大单”。

骨气这回事，英文不讲“气”，但就一样讲“骨”；backbone，腰骨。话人 he has backbone，就是我们说的“他有腰骨”，即硬直之意。相反，he has no backbone 就等如这人没骨气。
留意上面一句的 backbone，就像勇气、courage 一类抽象名词，不会说 a courage，所以亦不必说 a backbone。

backbone 亦叫脊椎骨，spine。美国总统奥巴马施政，曾给批评说he lacks a titanium spine，“缺乏一条钛做的脊椎骨”；titanium，钛，是几乎不会断（nearly unbreakable）的名贵金属。

奥巴马的副手护主，响应说，总统 has a backbone like a ramrod，“有一条铁棒似的腰骨”。
掉转头，美国旧时有个不出名的总统，也曾给形容 he has the backbone of a chocolate éclair。