名人教你讲英文：用英文讲“抵死！”

名人教英文：用英文讲“抵死！”

同学给老师骂，你幸灾乐祸，说一句“抵死！”，等于书面语的“活该！”，而英文就不理死抑或活，讲∶

serves you right! 抵你o架嘞！

如果未熟习英文，就会觉得这句话古怪，因为直译是“服务你是对的”。事实是，确有外国餐厅招牌就叫serves you right，玩的是同字别义的pun，解“为你妥贴服务”。

serves you right背后的意思是you got what you deserved，“你得到的，不就是你应得的”，这句话当然可以用作赞美肯定，但往往意思就是“你自找的”，即是我们口语的“你自己攞嚟”。

you asked for it.“你自己要求的”。因为事情已经发生，“你自己攞嚟”的事已经“嚟咗”，于是asked在这个用法就是过去式。最近有高官公开劝喻年轻女子不要多喝酒，以防成为风化案的受害人，惹起一点群情汹涌——因为这句话属经典的victim blaming（怪罪受害人），有“你自己攞嚟”、“抵你死”的凉薄味道。