名人教你讲英文：“唔好lur啦”

名人教英文：“唔好lur啦”

曾跟一个小孩子说“你唔好lur啦”，他用英文答∶i've already stopped lur-ing！

广东话的lur，怎么写？这个真要请教彭志铭。但意思是明白的，像上面的对答，是请勿拖拖拉拉，还该爽快利落做好手头的事∶

stop fiddling and get on with what you should be doing。“停止胡混拖拉，快做应该做的事。”

有个看上去好似几深的字，procrastination，解拖延，其实都系常用字，一样有lur的意思。有句名句∶

procrastination is like a credit card, it is a lot of fun until you get the bill. “拖延（一路lur）就像使卡数，会好开心，直至你收到账单。”
procrastination的lur，一般有更深的意思，是说把要做的事不单不分轻重，且还先做轻的事，因为这轻的事比较容易、自在、好玩，把重要的事押后，没有优先次序的观念——the act of replacing high-priority actions with tasks of lower priority——譬如说，翌日要考试，明明应该温书，却先上网、上facebook！