名人教你讲英文：迷宫，maze与amaze

名人教英文：迷宫，maze与amaze

许多人都知道Amazing Grace《奇异恩典》的音乐及英文歌词吧。Amazing、amaze，有理由相信，amaze与maze（迷宫）有点历史关连，两字都有令人迷惘的元素。
I am in such a maze that I cannot speak. 我迷惘得说不出话来。
Maze 的用法，除了形容精神状态，亦可套诸任何错综复杂的关系、情况、安排或配置：

?The application procedures are like a maze. 申请手续复杂得有如迷宫。

?We have to check a maze of regulations. 我们要审视一堆错综复杂的条文。
香港的“劏房”情况，英文叫sub-divided units，是把一个单位间隔成许多“独立”的出租空间，里头九曲十三弯，恍如迷宫∶

?The sub-divided flat contains a maze of rooms and corridors. 那个劏房单位里头是个房间与走廊交错的迷宫。
Maze往往与labyrinth相通，都是迷宫，那么知道简单许多的maze就算？其实，labyrinth这个字看上去深奥，却是英语世界一个颇常用的字，因此一样要学。

?The shopping mall was designed like a labyrinth and I got horribly lost in there. 那个商场设计似个迷宫，我在里头完全迷了路。
那到底maze与labyrinth有没有分别？有一点。一个讲法是labyrinth是一条兜兜转转的路，但maze就更厉害，沿路更有分岔支路。
中式迷宫，多与八卦阵有关，现代国际传媒说的中国迷宫，the China labyrinth、the Chinese labyrinth，就多与政治、法治等沾边，包括权力斗争、宫廷人事。

?The dissident has landed in China's legal labyrinth. 这异见分子陷入中国的法律迷宫。

?China has a vast labyrinth of online surveillance that depends on a well-organised Internet police force. 中国有一庞大迷宫似的网络监察系统，靠的是组织严谨的互联网警队。
顺带一玩以下一个scrambled word（串法兜乱了的字）∶

Plleeeensssss，这是什么字？
这也是视觉上的一款迷宫，a visual labyrinth。