名人教你讲英文：愤怒至“肿”起 ?

名人教英文：愤怒至“肿”起 ?

用英文讲非常生气、“嬲到爆”，除了i am/was bursting with anger，亦可以来一句：i am swollen with anger. i was swollen with rage.

直译是“我全身因愤怒而胀起”。anger固然是愤怒，而rage就意味形势更坏一点，去到暴怒的层次。又，anger can be hidden, but rage is usually visible ——这是说愤怒或可藏起来，但一个人暴怒了，通常都为人看得见。

回说swollen这个字，大家或都知道解肿起：

my left eye was swollen for no particular reason.
我的左眼不知怎地肿了起来。

i tripped and fell and now have a swollen ankle.
我摔了一跤，一边足踝肿了起来。

这一款肿，都属寻常话。许多人未必留意到的，是swollen这个字可用来讲其他有形或无形的物事。像我们说水涨的涨、一条河的泛滥，一样用得上swollen。