名人教你讲英文：从美式政治宣传学惯用语

名人教英文：从美式政治宣传学惯用语

在美国，占众议院大多数的共和党力图阻挠奥巴马医保（obamacare），与控制参议院的民主党僵持，令预算案无法通过，导致联邦政府“关门”（注：上周四已重开）。于是，由奥巴马竞选团队组成的organizing for america（ofa）广发电邮，抨击共和党众议院议长john boehner和共和党中极端保守的茶党成员（tea party republicans）。

政治宣传电邮少用深字，文字浅白，更有效传意。以下节录一些句子，底下间线的文字都是日常惯用语：

[the] tea party republicans who got us here (把我们弄到如斯田地) in the first place are still in charge (控制大局) - and now they're threatening to take us past the brink to (字面义是“越过……的边缘”，即“步向……的深渊”) an economic shutdown. like all of us, congress has bills to pay, and some extremists think they can use that as a way to tear down (拆毁) obamacare.