名人教你讲英文：“蚕虫”师爷

名人教英文：“蚕虫”师爷

政治化妆师一词，源自英文的spin doctor，直译是“编织医生”，职责似我们口中的“师爷”，再加点贬意，就是“蚕虫师爷”。今亦有叫spin master，晋升至“大师”级。

spin doctor是美国近代语，但spin，就像说“编织”故事、谎言，“编故事”等，有 spiders spin webs，蜘蛛织网；及silkworms spin cocoons，蚕虫织茧的景象，在英文中一直可解做把人、事、物搞作搞作，做好门面工夫，以令之对己方有利。

the report is not favourable? never mind. spin it!
报告对我们不利？不要紧。将之化一化妆！

the boss wants the press release spin doctored.
老板要新闻稿化一化妆。

the chief executive is hiring a new information coordinator, or a spin doctor.
特首要请一个新的新闻统筹专员，或叫政治化妆师。

spin亦解扭转、旋转。就上述官职的新闻，《英文虎报》有一条出色的玩字标题：democrats in spin over job claim.（就有人声称）已得职位，民主派中人只觉晕（而作呕）。