名人教你讲英文：疑似错英文

名人教英文：疑似错英文

即使是潜心要学好英文的人，有时候看到一些疑似错用字，或都会一心一意肯定就是错的。真要小心呢，像以下这一句：
they drank and sang with abandon.

他们饮酒唱歌…… with abandon？abandon解抛弃、放弃。看字面意思，该就估到是指“放纵、倾情地”。但with xx，不是应该跟名词的吗？abandon的名词系abandonment。这句话是否错了，应改做with abandonment？不。with abandon是对的。这是习用，记住就好。

with abandon通常是要带出一副随心所欲的肆意开怀，像中文“尽情”一词，往往属正面形容。但若加了reckless（卤莽的），说with reckless abandon，就一定是负面的批评了。

he drives with reckless abandon. 他驾车肆无忌惮。亦即横冲直撞，不顾后果。
we must not enjoy nature with reckless abandon. 我们享受大自然，但不可想怎样就怎样。亦即不可随意破坏。

英文中有好些字，大家都从一个“既定款式”学会，深嵌脑袋，霎时见形容词变了动词，或动词成了名词，就误会是错的。一个例子是drive，驾驶。drive用做名词，另解（背后的）动力。