名人教你讲英文：要识得 -ling -ling

名人教英文：要识得 -ling -ling

都听过“太子党”吧，英文叫princeling(s)，是prince加ling，即“小王子”。英文用语，在一个字后面加 -ling，是指那个字所代表事物的年轻版、或粗劣版。

美国《华尔街日报》的财经新闻，曾有这么一句：for banks, the chinese "princeling" stock has fallen. 对银行来说，那只中国“太子党”的股票已失宠了。

太子党，顾名思义，有世袭的意思，所以西式叫法，另有crown prince party。 party，固然是党；而 crown prince，是皇室继承人、皇太子。用作比喻，指一个人prepared or favoured to fill a prospective position，已准备好或受钦点也似去接任一个衔头、地位。

there are factional fights within the chinese crown prince party. 中国太子党内，有派系斗争。

英文的princeling、小王子，相对地听起来，仿佛正面得多。因为用中文解读，小王子容易令我们联想世界知名的法国小小说the little prince，中译不也就是《小王子》。这里要注意的，是英文在一个字后面加 -ling，往往且带侮辱：
under + ling = underling，类似我们的“跟班、马仔、傍友”。字典解说为 (1) an insulting word for someone who is less important or has lower status in an organisation than someone else. 颇带贬意地指在一个组织架构中，相对地不重要或地位低之人。(2) a person of low rank who works for a more powerful person. 在重要人物身边为之卖力者。