名人教你讲英文：抢风头!

名人教英文：抢风头!

抢风头！别抢他的风头。这两句话正规而寻常的英文讲法是：

grab the limelight!

don't steal his limelight.

话说威势，我们借风做比喻，英文就用光。limelight是照亮表演舞台的光，解作受众人注意之处，贯彻西方人视人生如戏的一套讲法。记得吗，新闻英文用语常说story（故事）、drama（戏剧）、episode（一集剧情、插曲），还有saga（连续剧）。

因为英文的风头，已传统上确定为光——也真像我们光采的光、面目无光的光——于是除了讲limelight，亦可说shine。

“咪抢我风头！”don't take my shine!

用take而非steal或grab，字义上仿佛客气一些，但实在跟偷与抢分别不大。
现代人现代话，就有更简约的一句：don't upstage him！当中的stage，舞台，就沿袭了表演的联想。

人家有shine，自己可以争取更多的shine？

you are attempting to outshine him? 直译是“你试图比他更光更亮？”也即是阁下想要比他更“威”更好、更出风头。