名人教你讲英文：一笔勾销 To wipe the slate clean

名人教英文：一笔勾销 to wipe the slate clean

jorge: let me buy you a drink.
若热：我请你喝杯酒好吗？

ferenc: oh, thanks a lot. could i have a glass of white wine please?
费伦茨：啊，谢谢，我想喝杯白酒。

jorge: of course. i'll call the barman over. and i'll order a beer for myself.
若热：好。我叫酒保过来。我自己要杯啤酒。

ferenc: you're looking really happy today.
费伦茨：你今天看来十分愉快。

jorge: i've got a good reason. i've just paid back my brother all the money i owed him.
若热：这是有原因的。我欠兄长的钱，刚刚全部还清了。

ferenc: was it a lot of money?
费伦茨：欠很多钱吗？

jorge: it was. so now i don't owe him a cent. i've wiped the slate clean.
若热：不错。但现在我不欠他一毛钱，欠债一笔勾销。