英语俚语习语小对话第397期: "装腔作势"英语怎么说? (mp3和文本下载)

第397期:装腔作势

英语情景对话：

A: Take a look at Sarah! She is dancing with Joe with such airs and graces.
你看莎菈和乔跳舞时那别扭的样子。

B: I cannot agree. She’s only a little shy.
我不这么看。她不过是有点腼腆而已。

对话精讲

地道表达

【核心短语】
ais and graces

【解词释义】
airs的意思是“高傲的样子”或“做作的姿态”。Grace的意思是“优雅”。两个意思的结合就是“为了引起别人的注意而故作姿态”，由此引申为“妆模作样，装腔作势”。

【典型范例1】
 I cannot stand his airs and graces——he is just an ordinary person like us.
我不能容忍他装腔作势——他和我们一样只是普通的人而已。

【典型范例2】
Look at you giving yourself airs and graces - think you're better than us, do you?
看看你装腔作势，你认为你比我们高一等，是吗？

【典型范例3】
I don't know why Claire puts on air and graces. After all, she has no reason to be so proud of herself.
我不知道克莱尔为什么这样盛气凌人。她毕竟没有理由如此自高自大。

【典型范例4】
I have never met your sister before;does she always give herself such airs and graces?
我从未见过你姐姐，她总是那么装腔作势吗？

词海拾贝

take a look（at）：看......

【典型范例1】
I wonder if you would take a look at the old library.
我不知道你是否可以看一看旧图书馆。

【典型范例2】
I would be appreciated to take a look around your factory.
如能看一下你们工厂我会很感激的。

【典型范例3】
Take a look for yourself--everything has been damaged!
你自己来看看吧，东西全给毁了!

【典型范例4】
It sounds like a nice room. can we take a look at it ?
听起来不错，能不能看一看房间。