美国人每天说的日常俚语Unit4-1 在购物中心 At the Mall俚语地道说法

At the Mall...

在购物中心

Debbie and Alicia are out shopping.

黛碧和艾丽西亚外出购物。

Debbie: Oh, brother! Cret a load of that number she's wearing. I wouldn’t be caught dead in that.What a scream!

黛碧：哇，天哪！看看她身上穿的那衣服，我绝不会穿成那样，太可笑了！

Alicia: I forgot you always get a kick out of trashing everyone in the mall. I think that's the only reason you drag me here.

艾丽西亚：我怎么忘了呢，你老是喜欢在商场里对人家评头论是，我觉得你就是为了这才拖我到这里来的。

Debbie: Okay, okay, I'll behave. Let's go hit the stores, but I can only window shop cause I'm broke... unless you let me sponge a few bucks off you,

黛碧：好了，好了，我不说了，我们进店去吧，不过我可是没有钱，就只能看看了，除非你借点给我。

Alicia: Sure，what do I care? I'm rolling in it!

艾丽西亚：没问题，无所谓啦！我有的是钱！

Debbie: Great, then let's shop till we drop!

黛碧：太好了，那就进去逛到逛不动为止吧！

Alicia: Gee, look at the blouse in that window. It's drop-dead gorgeous! I've got to have it. Holy cow! 200 bucks?Talk about a rip-off! Like I'm really going to fork out that kind of dough for a blouse.

艾丽西亚：哎呀，瞧那橱窗里的衬衫，太漂亮了！我非得买一件不可，哇！200块钱！简直是敲竹杠嘛！以为我真会花那么多钱买一件衬衫，那真是太傻了。

Debbie: Hold it down! Let's just get gaing. This joints a little too rich for my blood.

黛碧：小声点，我们走吧，这地方的东西确实有点贵。

Alicia:That really bugs me. That thing had my name on it.Come on, I want to go drown my sorrow in a vat of ice cream.

艾丽西亚：真气人，那衣服正合我意，走吧，我想吃杯冰淇淋消消气。

Debbie： Now you're talkin！

黛碧：好主意！