2013年英语专八考试汉译英部分答案

2013年英语专八考试汉译英部分答案

2013年英语专八翻译英译中答案（网友回忆版）

2013年英语专八翻译汉译英真题（网友回忆版）

冲击波英语专八系列：翻译之汉译英--哲学类（4）

冲击波英语专八系列：翻译之汉译英--哲学类（3）

冲击波英语专八系列：翻译之汉译英--哲学类（2）

冲击波英语专八系列：翻译之汉译英--哲学类（1）

冲击波英语专八翻译之汉译英--文学类（7）

冲击波英语专八翻译之汉译英--文学类（6）

冲击波英语专八翻译之汉译英--文学类（5）

冲击波英语专八翻译之汉译英--文学类（4）

冲击波英语专八翻译之汉译英--文学类（3）

冲击波英语专八翻译之汉译英--文学类（2）

冲击波英语专八翻译之汉译英--文学类（1）

专八翻译：不可望文生义的42个句子

从专八翻译真题看如何翻译（2）

从专八翻译真题解析看如何翻译（2）真题：得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，

从专八翻译真题看如何翻译（1）

从专八翻译真题解析看如何翻译（1）真题：得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，

专八翻译模拟：婚姻与肥胖

原文：我和丈夫结婚已经五年了，从我们的腰围就能看出来。虽然我们俩都还算天生苗条，也尽量定期健身，但自打结婚生子以来我们还是无可避免地长胖了一点。（事实上，我那个还在学步的孩子这段时间最喜欢的活动就是揪

专八翻译模拟：丰田推出环保汽车

原文:Toyota and affiliate Hino Motors Ltd. will take part in the development of a new model of a road-rail vehicle originally created by railway operator JR Hokkaido, a Hino spokesman said.The two aut

专八英译汉中容易误译的句式结构(7)

Arden appears to be no wiser than before.
[误译] Arden 看起来不比以前聪明。
[原意] Arden 仍然不懂。
[说明] 本例中的wise（adj）意为“知道了以前所不知道的事情”作此解时一般以比较级形式出现。

That

2010年英语专业八级翻译练习(6)

正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。一件事完成后，另一件随之而来，如此连绵不绝，永无止境。对于往前看的人来说，眼前总有一番新天地。虽然我们蜗居于这颗小行星上，整日忙于锁事且生命短暂，但我们生来

专八英译汉中容易误译的句式结构(6)

The chairman of the board of directors did not receive Walker yesterday because he was a walk-in.
[误译] 董事长昨天不接待步行者，因为他是擅自走进来的。
[原意] 董事长昨天不接见沃克，因为他是未经预约而

专八英译汉中容易误译的句式结构(5)

Why is Victor walking on air?
【误译】Victor 为什么在腾云驾雾？
【原意】Victor 为什么兴高采烈？
【讲解】walk on air，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋洋”。

We wont to smoke cigarettes before s

专八英译汉中容易误译的句式结构(4)

Lumbermen fell trees year-round.
【误译】
伐木工人砍伐有年轮的树木。
【原意】
伐木工人一年到头地砍伐树木。
【讲解】
year-round 当形容词时意为“一年到头的”，“全[整]年的”；当副词用时意为“全[整