“车牌号”英文可不是”car number”!那应该怎么说?

在上海这座繁华的城市，走在大街上就在想如何成为有钱人，闺蜜来一句：找个好点的车牌号，好点的车，碰瓷不错！满大街的车牌号看花了眼，顿时吸了口凉气也不敢去做。

车牌号的英文可不是 car number 竟然和 car 无关？惊不惊喜，意不意外！

车上挂的牌照 = license plate
车牌号 = license plate number

license 许可证
business license 营业执照
driver license 驾驶执照
plate 有号码的金属牌(通常表示车牌)

例句：
It s illegal to cover you license plate number when you re driving.
开车时覆盖掉车牌号是违法的。

驾照:
driving licence
申请新驾照：
apply for a new license

Car number是车厢编号的意思，地铁火车的车厢都有Car No.

在上海机动车比较多的城市，需要参与摇号才有机会获得车牌。但是摇号可不能说成 shake number，老外可能觉得你在握着数字“社会摇”.

lottery [ˈlɒtəri] n. 彩票；碰运气的事，难算计的事；摇号就像买彩票一样
车牌摇号= license plate lottery

例句：
The license plate lottery was broadcast live online Wednesday.
星期三现场直播了牌照摇号的全程。

上海作为人口密度大的城市，执行单双号制度，被限制的车牌号不得出行。

车牌被限号别说成：My license plate number is limited. 我的车牌数字是有限的。
“限号”的“限”用 restrict：限制行动

例句:
I can t use my car because my license plate number is restricted today.
我的车今天被限号，不能用。

罚单的英文

ticket [ tikit] (交通)罚款通知单, 违章通知单
parking ticket 违法停车罚款单
speeding ticket 超速行驶罚款单

例句:
I explained what happened and he gave me a ticket for talking on the phone while driving.
我解释了一切，结果他给了我一张罚单，说是因为我在开车的同时使用手机。

周末有车的朋友都喜欢自驾出去游玩，自驾游是 road trip

例句：
Road trips are really fun and interesting.
自驾游超级好玩和有趣。
I ve been on a million road trips.
我已经自驾游过N次了。

不喜欢规划开车的小伙伴回选择跟团旅游，跟团旅游 package tour，就是打包，把你的一切都大包大揽了。

拓展词汇

Slow down
慢行
Watch for pedestrians
注意行人
Put on your seat belt
系好安全带
Turn left
左转
Keep right
右转
Speed limit
限速
No entry
不准驶入
No turns
不准掉头
Safety first
安全第一