直男常说多喝热水，“热水”是hot water还是warm water？最大区别在这里！

你有没有过这样的经历，即无论你得了什么病，感冒也好，发烧也罢，身边的朋友都会让你“多喝热水”，仿佛“热水”就是一种包治百病的“神药”。去年，腾讯做了一项相关调查，发现“多喝热水”在“女性最讨厌男性的十大用语”中排名首位。

如今，“多喝热水”已经演变成为一句网络流行语，原是一句关心的话，因不分场合被直男们用坏了，遭到女孩们吐糟而流行。这个词多表示敷衍。那么，“多喝热水”要怎么翻译呢？估计很多人会不假思索地将其翻译成“drink more hot water”，殊不知其后果严重。

一、“热水”不是hot water，而是warm water

要知道，“hot water”多指“开水（100度）”，也就是我们常说滚烫的水，沸腾的水（boiled water），一般用途有泡茶、泡面、煮咖啡和洗衣服等。而通常我们所喝的热水应该是“warm water”，温度与人体相适宜，要是多喝hot water的话这还了得？不得出个任命？怪吓人的！

Can I have a cup of warm water? I'm on my period.
可以给我来杯热水吗？我来姨妈了。

知识拓展：I am on my period.

                  我在某个时期×

                 我来大姨妈了√

其实，多喝热水还是对缓解“姨妈”带来的疼痛有一定帮助的。

二、“hot”这个词有“十八般武艺”，你知道的有多少？

1. 形容人身材性感（多指女性）

She is so hot that all people cannot take eyes off her.
她是如此的性感，所有人的目光一刻都没离开过她。

2. 形容人脾气暴躁且容易动怒

Sara has decided to burn bridges with her hot-tempered boyfriend.
莎拉决定和脾气暴躁的男朋友断绝联系。

3. 形容人气很高并且十分受欢迎

She is one of the hottest stars at the moment.
她是目前人气最高的明星之一。

4. 形容话题和新闻等很热门

Climate change is a hot topic at the moment.
气候变化是当下的一个热门话题。

5. 形容食物的辛辣（相当于spicy）

You'd better not eat hot food. It didn't agree with you.
你最好不要吃辛辣的食物，那种辣味会让你受不了。

三、一些和“water”有关短语的拓展学习

1. hot water

我们第一个要介绍的就是“hot water”,在前面已经说过它是“滚烫的水”的意思，其实它还有暗喻“处在麻烦中”，就是我们常说的“水深火热”，用“be in hot water”来表达。

My lawsuit with Microsoft really got me in hot water.
和微软的诉讼案曾让我陷入困境。

2. fresh water

关于fresh water，我们千万不能从字面上把它译为“新鲜的水”，正确的译法是我们常说的“淡水”，指的是含盐量极少的水。自然，淡水湖也就是“freshwater lake”啦。

Of course, our fresh water comes mainly by evaporation from the sea.
当然，我们所使用的淡水主要从海水蒸发而来。

3. salt water

关于salt water，我们常常用它来指“海水”或者“咸水”，因为海水中含有大量的无机盐，所以味道很咸也很苦。所以，“咸水湖”就可以说成“saltwater lake”，青海湖是我国最大的咸水湖。

The ocean is made of water but more importantly it's salt water.
大洋是水组成的，更重要是都是咸水。