“You're a chicken”不是在说“你是只鸡”，理解错了很尴尬！

今天小编来和大家说说鸡（chicken）。因为在中文里面鸡和狗经常一起出现，虽然大多数不是什么好词。

那么在英语里面，如果有外国人跟你说“You're a chicken”，他是什么意思呢？“chicken”的意思是“鸡”，那这句话是说“你是一只鸡”？这个时候千万不要按照字面意思理解啦，不然真的很尴尬！

“chicken”作为名词除了有常见的“鸡；鸡肉”这个意思，还有“胆小鬼，懦夫”的意思。

chicken: a person who is not brave（不勇敢的人）

Jump, you chicken!
跳呀，你这胆小鬼！

如果作为形容词，可以翻译为“胆小的；胆怯的”。

Why won't you jump? Are you chicken?
你干嘛不跳？害怕了？

所以，“You're a chicken”真正的意思是在说“你是个胆小鬼”。有时候口语里面也可以直接这么说：

You chicken！
你这胆小鬼！

和中文一样，英语里面也有很多和“chicken”有关的表达。

chickenshit 胆小鬼；胆小的

名词或形容词 /ˈtʃɪk.ɪn.ʃɪt/

说实话，小编看到这个单词的第一反应是“鸡屎”？？？但其实它的意思是“胆小鬼；胆小的”。

C'mon, don't be such a chickenshit - just go up and ask her to dance.
快呀，别这样胆小——过去请她跳舞啊。

chickenfeed 为数甚微的一笔钱，微不足道的款项

名词 /ˈtʃɪk.ɪn.fiːd/

They're losing $200,000 on this deal, but that's chickenfeed to/for a company with yearly profits of $25 million.
他们在这次交易中将损失20万美元，不过对于一个年利润有2500万美元的公司来说，那不过是九牛一毛。

chickenpox 水痘

名词 /ˈtʃɪk.ɪn.pɑːks/

Chickenpox common among children.
儿童生水痘很常见。

play chicken 比试胆量

When you drive you had better not play chicken with bigger cars.
当你开车时，最好不要和大车叫板。

chicken out （因害怕而）退缩，放弃

I was going to go bungee jumping, but I chickened out.
我原打算去玩蹦极跳的，可是因为害怕放弃了。

spring chicken 年轻，无经验的人

At 85, he is no spring chicken, but he is busier than ever.
85岁的他已不再年轻，但他比以往都要忙碌。

之前的文章里面有跟大家讨论过“鸡腿”不能说“chicken leg”，不知道大家还记不记得，今天再来一起回顾复习一下。

很多朋友一看到“鸡腿”，第一反应会是“chicken leg”，虽然这么说原则上没有什么错误，但并不是特别地道的表达。一个原因是，leg指的是整条腿，包括大腿和小腿，像肯德基这样的快餐店里，“鸡大腿”和“鸡小腿”都是分开炸的，所以一般不叫“chicken leg”；再有一个原因，在俚语中，“chicken leg”也会有这样一层意思：指“站街少女的腿”，所以如果你说要点“chicken leg”，很容易引起一些尴尬。

那地道的表达是什么呢？

老外会用“(Chicken) Drumsticks”这个表达。drumstick既有“鼓槌”之意，也专指“鸡小腿；鸡腿下段”。

She offered Molly tidbits: a chicken drumstick, some cheese.
她给了莫莉一些吃的：一根鸡腿和一些奶酪。

鸡大腿可以用“Chicken Thighs”来表示，“thigh”本意指：股，大腿；食用的鸡（等的）腿。这个“腿”不只是动物的，人类的“大腿”也是“thigh” [θaɪ].

He tore a muscle in his right thigh.
他右大腿的一块肌肉拉伤了。

说到鸡，就有一个经典问题，是先有蛋还是先有鸡？英语里也有这样一个俚语，“a chicken and egg situation”

a chicken and egg situation 难定鸡与蛋孰先的情况；因果难定的情形

说到“egg”，它是全世界人都离不开的食材之一。跟着我们的皓皓老师和外教Mac老师一起，从鸡蛋开始，了解一下美国的早餐。

英语口语中有一个常见的表达是“good egg”。很多同学看到good egg，就会直译为“好鸡蛋”，从字面看确实是这个意思，但更多时候这个表达被拟人化了，用来形容一个人是个“好人；可靠、让人喜欢的人”。

He is a good egg. I'm sure you will like him once you get to know him.
他是个好人，如果你跟他混熟了，肯定会喜欢他。

Tom is such a good egg that everybody wants to be his friends.
汤姆是个好人，大家都愿意同他交朋友。

中文里有“坏蛋”，英文中也有对应的“bad egg”。两者稍有不同，“bad egg”用来形容让人讨厌的人，在程度上不像中文中“坏蛋”那么深，但都是贬义。再就是“bad egg”在口语中不太常用，没有“good egg”的使用频率高。