《时代》周刊封面上的八个乔布斯

2002: Flat-Out Cool!

Right here, right now, sitting on a butcher-block table, bathed in the sunlight that pours in through spyproof frosted-glass windows, is--repeat after Steve Jobs now--the quintessence of computational coolness, the most fabulous desktop machine that you or anyone anywhere has ever seen.

2002: 平面之酷！

此时此地，端坐在一张方桌上、沐浴在透过防窥毛玻璃倾泻而下的加州阳光中的，是——用史蒂夫·乔布斯的话说——计算的精华，迄今为止你或任何人都未曾见过的最难以置信的台式电脑。