BBC在线收听下载:特朗普就堕胎法案表态

Hello, this is David Austin with the BBC news.
Donald Trump has urged Republicans to unite on the subject of abortion ahead of next year's presidential election after several US states passed tough new laws to restrict terminations. In the past week, Alabama approved legislation to ban virtually all early abortions. Here's John McManus. Evangelical Christians form a core of voters who want to restrict or even outlaw abortion in the United States. Many of them voted for Donald Trump. And now writing on Twitter, Mr. Trump has confirmed that he is strongly pro-life, except in three specific circumstances: rape, incest and protecting the life of the mother, adding that had also been the position of the former President Ronald Reagan, making explicit that he sees this as an election issue. The president said we must stick together and win for life in 2020.
特朗普在明年的总统大选之前敦促共和党人，就堕胎问题团结起来，现在几个州已经就限制脱胎出台了严厉的新规。在过去一周，阿拉巴马州批准立法禁止早期堕胎。以下是约翰•麦克马纳斯的报道。以福音派基督徒为核心的选民，他们希望在美国限制甚至禁止堕胎行为。他们中很多人支持特朗普。特朗普在推特上写道，他承认自己是反堕胎主义者，但是除了以下三种情况：强奸，乱伦和保护母亲的生命。此外，这也是前总统罗纳德里根的立场，他明确表示他将其视为一个选举问题。特朗普表示我们必须团结一致，在2020年赢得反堕胎的胜利。

Swiss voters are taking part in a referendum on whether to tighten the country's gun laws to conform with European Union regulations. After the Paris attacks in 2015, the EU told all Schengen countries，including Switzerland, to restrict automatic and semiautomatic weapons. Imogen Foulkes reports. Switzerland is a neutral, peaceful country, but one that loves its guns. Military service is obligatory for Swiss men. They can keep their army assault rifles after serving. Gun control has traditionally been relaxed. That's because government trusts the people, argues for the gun lobby. But opinion polls suggest voters will go along with Brussels not just in the hope of preventing further terror attacks in Europe, but because although gun crime is low, mental health experts have long pointed to a connection between the easy availability of weapons and the high rate of gun suicide.
瑞士选民正在参加关于是否收紧该国枪支法以符合欧盟法规的公民投票。在2015年巴黎袭击事件发生后，欧盟要求包括瑞士在内的所有申根国家限制自动和半自动武器。 以下是伊莫金•福克斯的报道。瑞士是一个中立和平的国家，但却热衷于枪支。瑞士男子必须服兵役。 他们可以在服役后保留他们在军队的突击步枪。枪支管制在传统上已经放松了。 反对禁枪的人表示，那是因为政府信任人民，支持人民拥有枪支。但民意调查显示，选民将支持欧盟的决定，不仅仅是为了防止欧洲进一步恐怖袭击，另一个原因是，虽然枪支犯罪率很低，但心理健康专家长期以来一直指出武器容易获得与用枪自杀率高的之间存在关系。

India's Prime Minister Narendra Modi has urged people to vote in record numbers in the seventh and final phase of the country's general election. His party, the BJP hopes to win a second term in office. Results will be announced on Thursday.
印度总理纳伦德拉•莫迪敦促人们在该国大选的第七阶段也是最后阶段达到创纪录的投票数。他所在的政党，人民党有望赢得第二个任期。选举结果将在周四宣布。

The Manchester City captain Vincent Kompany is leaving the club a day after it completed an uNPRecedented treble in English football. Here's Olly Foster. Manchester City have described Vincent Kompany as the life blood, the soul, the beating heart of the squad for the past decade. Joining from hamburg in 2008, he's gone on to win the Premier League four times. But he's decided that the uNPRecedented domestic treble completed with yesterday's thrashing of Watford at Wembley is the right time to leave, even though a one-year contract extension was believed to be on the table for him. Thanking the fans in an open letter, the thirty-three-year-old says of City success: a blue nation has arisen and challenged the established order of things. Olly Foster reporting.
曼彻斯特城队长文森特•孔帕尼在完成英超比赛前所未有的胜利后的第二天离开俱乐部。以下是奥莉•福斯特的报道。曼城将文森特•康帕尼称为球队过去十年中生命之源、灵魂和跳动的心脏。他于2008年从汉堡加入球队，连续四次赢得英超联赛冠军。但是他决定，昨天在温布利击败沃特福德取得前所未有的胜利，这也是他功成身退的时间，尽管有一份一年的合同续约摆在他面前。以下是奥莉•福斯特的报道。在一封感谢球迷的公开信中，33岁的他提到了曼城的成功：一个“蓝色的国家”正在崛起，挑战着既定事物的秩序，奥莉•福斯特的报道。

BBC News.