嗯……年度最帅最美脸蛋出炉了……

An actress from the Philippines and a K-pop superstar topped this year’s list of the world’s most beautiful and handsome faces by Independent Critics.

一名来自菲律宾的女演员和韩国一名当红超级明星登顶了今年《独立批判》世界最美和最帅脸蛋排行榜。

The top spot for “The 100 Most Beautiful Faces of 2017” went to actress Liza Soberano, while Kim Tae Hyung ranked number one on “The 100 Most Handsome Faces of 2017〃.

“2017年100张最美脸蛋”冠军是女演员丽莎·苏别纳，金泰亨位列“2017年100张最帅脸蛋”第一。

The annual list, created by TC Chandler, is known for its diversity and is said to be a “representative of the modern ideal of worldwide beauty”. Both lists, unveiled via Youtube on Thursday, feature numerous prominent Asians from different parts of the continent.

该年度榜单由TC·钱德勒创立，以其多元化著称，据说“代表当代全球美感理念”。两个榜单于周四经Youtube发布，它囊括亚洲不同地区很多著名的亚洲人。

At the ‘Beauty’ top ten, Taiwanese singer Chou Tzuyu (from K-pop girl group Twice) took third place, K-Pop singer Im Jin-ah placed fifth, Chinese star Ju Jingyi (of pop girl band SNH48) ranked eighth, while Iranian Golshifteh Farahani ranked ninth this year.

在“最美”前十中，台湾歌手周子瑜（韩国当红女子团体Twice成员）位列第三，韩国当红歌手林珍娜位列第五，中国明星鞠婧祎（当红女子乐队SNH48成员）位列第八，伊朗人格什菲·法拉哈尼今年位列第九。

In the ‘Handsome’ top ten, Filipino actor James Reid placed fourth and South Korean Oh Se-hun from EXO took the ninth spot for this year’s list.

在“最帅”前十中，菲律宾演员詹姆斯·位列第四，韩国EXO成员吴世勋位列今年榜单第十。