死了心吧！法国总统马克龙直言，土耳其没有机会加入欧盟！

French President Emmanuel Macron has told his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, that there is no chance of progress towards Turkey joining the European Union at present.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙已向土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安表示，当前，土耳其加入欧盟一事没有进展的机会。

At a joint news conference in Paris, Mr Macron said there were differences over human rights since Turkey’s purges following a failed coup in 2016.

在巴黎的一场联合记者会上，马克龙指出，自从土耳其在2016年未遂政变后展开清洗之后，（欧土）出现了人权问题上的分歧。

Mr Erdogan said Turkey was tired of constantly imploring to join the EU.

埃尔多安说道，土耳其已经厌倦不断地恳求加入欧盟。

He lashed out at a journalist who asked about claims Turkey sent arms to Syria.

他猛烈抨击了一名询问土耳其出兵叙利亚问题的记者。

"When you ask your questions, be careful on this point. And do not speak with the words of another," he said.

“你在问问题的时候，注意点子。不要胡说八道。”

Mr Macron said it was time to end the hypocrisy of pretending that there was any prospect of an advance in Turkey’s membership talks with the EU.

马克龙表示，是时候结束假装土耳其还有入盟谈判的进展了。

"As far as the relationship with the European Union is concerned, it is clear that recent developments and choices do not allow any progression of the process in which we are engaged," he said.

他指出：“就与欧盟的关系而言，显然土耳其近来的发展和选择无法帮助我们的谈判取得任何进展。”

The talks were in effect halted following Mr Erdogan’s crackdown after the coup.

事实上，自从埃尔多安在政变后展开镇压之后，谈判就中止了。

Mr Erdogan accused the EU of being insincere and wasting Ankara’s time. He has said that most Turks "did not want the EU any more".

埃尔多尔指责了欧盟不真诚、浪费安卡拉的时间。他称，大多数土耳其人“不再想加入欧盟了”。