奥普拉“没有总统基因”

Oprah Winfrey has told the US magazine InStyle that she does not "have the DNA" to be US president.

奥普拉·温弗瑞告诉美国杂志InStyle，她没有成为美国总统的DNA。

She had been widely touted as a future Democratic contender for the 2020 elections after a rousing speech at the Golden Globes earlier this month.

在本月早些时候在金球奖上发表激昂的讲话之后，她被广泛吹捧为未来的民主党竞选者。

But she told InStyle: "I’ve always felt very secure and confident with myself in knowing what I could do and what I could not.

但是她告诉InStyle：“我总是对自己能做什么和不能做什么感到非常有把握和自信。”

"And so it’s not something that interests me."

“所以这不是我感兴趣的事情。”

Donald Trump, when asked at the time about a possible run against Ms Winfrey in 2020, said it would be "fun", adding: "Yeah, I’ll beat Oprah."

当特朗普被问及在2020年可能与奥普拉共同竞选美国总统时说这会“很有趣”。还说，“对，我会击败奥普拉。”

Oprah Winfrey is a household name in the US, having built up a huge following during her long-running talk show by tackling issues people could relate to. She has also produced and acted in movies, published her own magazine, and set up her own cable channel - all of which has helped her to become one of the world’s richest people.

奥普拉·温弗瑞是美国的家喻户晓的人物，在长期的脱口秀节目中，通过解决人们可能涉及的问题，建立起了一大批追随者。她还制作和演出电影，出版自己的杂志，建立自己的有线电视频道，所有这些都帮助她成为世界上最富有的人之一。

She was picking up the prestigious Cecil B deMille award for outstanding contribution to entertainment, at the Golden Globes in early January, when she made her now famous speech.

她在1月初的金球奖上获得了享有盛誉的Cecil B deMille奖，以表彰她对演艺界的杰出贡献。

She spoke powerfully on themes of race, gender, power and the ’Me Too’ campaign against sexual harassment.

她也在种族，性别，权力和反对性骚扰的“我也是”运动上发表强有力讲话。

When she told "all the girls watching here... to know that a new day is on the horizon!" many took it to mean that she might consider a bid for the US presidency.

当她说“所有在这里观看的女孩......知道新的一天即将来临！”许多人认为她可能会考虑竞选美国总统。

She went on to say: "And when that new day finally dawns, it will be because of a lot of magnificent women?…?and some pretty phenomenal men, fighting hard to make sure they become the leaders who take us to the time when nobody ever has to say ’Me too’ again."

她接着说道：“当新的一天终于来临的时候，将会是因为很多出色的女人......还有一些非常出色的男人，带领我们进入一个不用再说‘我也是’的时期。”

The hashtags #Oprah2020 and #OprahForPresident began trending on social media and a number of celebrities gave her their support.

标签#奥普拉2020和#奥普拉竞选总统开始在社交媒体上流行起来，一些名人给了她支持。