《杀死比尔》的女主痛斥差点被导演“杀”死，昆汀回应了

Quentin Tarantino on Monday responded to Uma Thurman’s accusation that he had put her life at risk while making the “Kill Bill” films, calling the decision to make her perform a dangerous stunt one of the biggest regrets of his life and offering his own recollection of what had taken place.

昆汀塔伦蒂诺在周一回应乌玛瑟曼的指责，称他在制作“杀死比尔”的电影时把乌玛瑟曼的生命置于危险之中，称这一决定让她做了一次危险的特技表演，这是他一生中最大的遗憾之一，并对发生的事情做出了自己的回忆。

Speaking to Deadline, Mr. Tarantino said that he had encouraged Ms. Thurman to drive a refitted car for one of the movies’ most memorable scenes, despite her trepidation about the plan.

昆汀对好莱坞新闻前线（Deadline）说，他曾鼓励瑟曼驾驶一辆改装汽车，为电影中最令人难忘的场景之一拍摄，不顾她对这个计划感到不安。

Video from the shoot shows Ms. Thurman struggling to control the car, as it swerves on the road and crashes.

拍摄的视频显示，瑟曼努力控制这辆车，因为它在路上突然转弯，然后撞车。

The actress and the director agree that the crash undermined what had been a close relationship between them; they collaborated on the 1994 hit “Pulp Fiction” and the two “Kill Bill” films, which were released separately but created during a single production process.

撞车事件破坏了乌玛瑟曼和昆汀之间的亲密关系;这点两人倒是达成了共识。他们合作拍摄了1994年的卖座电影《低俗小说》和两部《杀死比尔》，被分开发行，但其实这三部是在同一个时期创作的。

In an interview with The New York Times published on Saturday, Ms. Thurman said that after the crash, which came near the end of the shoot, they were “in a terrible fight for years,” while Mr. Tarantino told Deadline that “a trust was broken.”

瑟曼周六在接受《纽约时报》采访时表示，撞车发生在拍摄结束的时候，他们“此后几年关系紧张”，而昆汀对好莱坞新闻前线说，“两人之间的信任已经坍塌。”

Mr. Tarantino said he and Maureen Dowd, the author of the Times piece, had not connected for an interview, telling Deadline, “Me and Dowd never hooked up.”

昆汀说，他和《纽约时报》的作者Maureen Dowd从没安排过采访，告诉好莱坞新闻前线，“我和Dowd从来没有联系过。”

Ms. Dowd said on Tuesday that she had reached out to Mr. Tarantino six times, twice through his agent, twice through his personal assistant and twice through personal numbers.

Dowd周二说，她曾六次与塔伦蒂诺联系，两次是通过他的经纪人，两次是通过他的私人助理，两次是通过个人号码。

The office of the agent, Mike Simpson, confirmed to Ms. Dowd that the director had received the message, she said.

她说，经纪人Mike Simpson向Dowd女士确认，导演已经收到了这条信息。

Ms. Thurman had also encouraged Mr. Tarantino to talk to Ms. Dowd.

瑟曼还鼓励昆汀能和Dowd好好谈一谈。

The director did not dispute most of Ms. Thurman’s account but characterized his interaction with her differently.

这位导演对瑟曼的大部分说法没有异议，但强调对她的态度和瑟曼描述的有所不同。

Ms. Thurman had said he was “furious” when he asked her to do the scene; Mr. Tarantino admitted that he had been irritated but said: “I’m sure I wasn’t in a rage and I wasn’t livid.I didn’t go barging into Uma’s trailer, screaming at her to get into the car.”

瑟曼说，当他让她去现场时，他感到“非常愤怒”;昆汀承认自己被激怒了，但他说：“我敢肯定我当时并不愤怒，也不生气。我没有冲到乌玛的拖车里，冲她尖叫并要钻进车里。”

He said that he had tested the course, a one-lane strip of road in Mexico, before encouraging Ms. Thurman to perform the stunt, but then he decided to change the direction in which she would drive.

他说，他在墨西哥的一条单行道公路上测试了这个过程，然后才鼓励瑟曼表演这一绝技，但后来他决定改变自己开车的方向。

The change of direction “was the beginning of where the crash happened,” he said.

他说，改变方向“酿成了这一事故”。

In an Instagram post on Monday, Ms. Thurman praised Mr. Tarantino for helping her obtain the footage when he knew it could do him personal harm.

在周一的Instagram上，瑟曼称赞昆汀给了她撞车的这段视频，尽管他知道这段视频的公开这可能有损自己声誉。

She wrote that while the circumstances of the crash were “negligent to the point of criminality,” she did not believe that his intent was malicious.

她写道，虽然撞车的具体情况是“玩忽职守”，但她并不认为他的意图是恶意的。

But in the midst of the #MeToo movement, Mr. Tarantino’s past actions and remarks have faced the pronounced scrutiny that has unearthed complaints of sexual assault by many in his industry, including his close collaborator Harvey Weinstein.

但在metoo（女演员掀起的反导演性侵运动）中，昆汀过去的行为和言论成了众矢之的，被揭露电影业里同行们曾有过的性侵/性骚扰行为，其中包括他的亲密合作伙伴Harvey Weinstein。

In an interview in October, Mr. Tarantino expressed regret for not having taken a stronger stand against the producer, saying, “I knew enough to do more than I did.”

在10月的一次采访中，昆汀对没有对制片人表明坚定立场表示遗憾，他说：“我没有做到知行合一。”