变本加厉？特朗普：加速驱逐非法移民绕过司法程序

US President Donald Trump has called for speedy deportations that bypass any judicial process in a tweet on Sunday.

美国总统唐纳德-特朗普在星期天的推文中呼吁绕过任何司法程序迅速驱逐非法移民。

"When somebody comes in, we must immediately, with no Judges or Court Cases, bring them back from where they came," Mr Trump wrote.

特朗普写道：“当有人入境时，我们必须立即把他们遣返，无需通过法官或法院案件。”

His comments come days after Mr Trump reversed a policy to separate migrant children from their parents following fierce backlash at home and abroad.

在特朗普发出该推文前，国内外激烈反对将移民儿童与其父母分开，他其后改变了政策。

More than 2,300 children were separated from their parents in May and June.

5月和6月，有超过2,300名儿童与父母分开。

As of May, all migrants who cross the US border illegally face criminal prosecution under the "zero tolerance" policy.

截至5月份，所有非法越过美国边境的移民在“零容忍”政策下受到刑事起诉。

The president did not make the distinction between economic migrants and those seeking asylum.

总统没有区分经济移民和寻求庇护者。

Mr Trump has faced criticism, including from his own Republican Party, for his choice of language on Twitter.

对此，特朗普遭到了批评，批评者包括他自己的共和党，他们批评了他在Twitter上的用词。

When he earlier said immigrants threatened "to pour into and infest our Country", Republican congresswoman Ileana Ros-Lehtinen tweeted back at him saying his "baseless rhetoric" was "repugnant" and dehumanised those looking for a better life.

他早前移民“注入并滋生在我们的国家”造成威胁，共和党众议员伊莱亚娜-罗斯-莱因廷回复他的推文，称他“毫无根据的言辞令人厌恶”，并且把那些寻求更好生活的人描述得丧失人性。

US immigration officials say 2,342 children were separated from 2,206 parents from 5 May to 9 June.

美国移民官员称，5月5日至6月9日，2,342名儿童与2,206名家长分开。

On 20 June, Mr Trump backed down from his support for the policy and signed an executive order ending the practice of separating families.

6月20日，本来支持该政策的特朗普签署了一项行政命令，结束了分离家庭的做法。

He said at the time: "I did not like the sight or feeling of families being separated."

他当时说：“我不喜欢家人分开的景象和感觉。”

Mr Trump’s directive allows for long-term detention of immigrant children (albeit with their parents), which violates federal law that limits child detention to 20 days.

特朗普的决策允许长期拘留移民儿童（尽管与他们的父母在一起），这违反了儿童拘留限制在20天内的联邦法律。