高中英语人教版2000年高三上08

[by:喜欢hxen.net，请把hxen.net告诉你QQ上的5位好友，多谢支持！]
[00:00.00]和谐英语学习网 Unit 8   A person of great determination
[00:03.29]第八单元  一个决心很强的人
[00:06.58]Lesson 29  1  Dialogue
[00:09.42]第二十九课  1 对话
[00:12.25]Jane and Kate are leaving the swimming pool.
[00:14.88]简和凯特正离开游泳池.
[00:17.50]JANE:See you next Friday.
[00:19.24]简:下个星期五见.
[00:20.98]KATE:Next Friday?Why,what's happening?I'm going away for the weekend.
[00:24.40]凯特:下星期五?为什么,发生什么事了?周末我要走了.
[00:27.82]JANE:But you said you'd come out to dinner with me.We fixed it.
[00:31.26]简:但是你说你来跟我一起共餐,我们约好的.
[00:34.69]KATE:No,we didn't fix anything.
[00:37.07]凯特:不,我们没有约定什么.
[00:39.44]We thought we might go out,but we said we'd check with each other first.
[00:42.37]我想我们可能外出,但是我们说先商量一下.
[00:45.30]And now I'm telling you I can't manage this Friday.
[00:47.93]现在我告诉你星期五我不能来了.
[00:50.57]Another time,possibly,but not Friday.
[00:53.15]其他时间可以,但不是星期五.
[00:55.72]JANE:You don't keep your word.
[00:57.90]简:你不遵守诺言.
[01:00.08]Why didn't you tell me then?I've been looking forward to it.
[01:03.36]为什么你那时不告诉我?我很期待它的到来.
[01:06.64]How can you change your mind at last minute?
[01:08.91]为什么你在最后的时刻才改变呢?
[01:11.18]KATE:I'm sorry about that.
[01:12.92]凯特:我非常抱歉.
[01:14.66]JANE:You just don't consider anyone but yourself.
[01:17.18]简:你只想你自己而从不为别人着想.
[01:19.70]KATE:That's not true. I don't want to argue about it any more.
[01:22.78]凯特:不是这样的.我不想再争辨什么.
[01:25.86]Anyhow,I'll see you next week.(A fortnight later.)
[01:29.44]无论怎样,下周见.(两星期后.)
[01:33.02]JANE:Kate,I'm sorry about that argument.I apologize for being so angry with you.
[01:37.06]简:凯特,我为那次的争吵向你道歉.
[01:41.09]KATE:You were very angry!
[01:43.12]凯特:你很生气!
[01:45.14]JANE:Yes,I'm sorry about that.
[01:47.13]简:是的.很抱歉.
[01:49.11]I think we just had a misunderstanding about the plan,
[01:51.60]我想我们只是误会了计划而已.
[01:54.08]but I was very disappointed not to be going out.
[01:56.30]但是很失望没有出去.
[01:58.52]So I got angry and started shouting at you.
[02:00.95]所以我很生气并向你大声叫喊.
[02:03.38]KATE:You certainly did.
[02:05.20]凯特:你确实是做了.
[02:07.03]JANE:I'm sorry to have done that.I didn't mean to be so rude.
[02:09.97]简:我那样做很抱歉.我本来不想这么粗暴的.
[02:12.91]KATE:It doesn't matter.
[02:14.53]凯特:没关系.
[02:16.15]JANE:I feel rather ashamed.
[02:17.93]简:我感到非常惭愧.
[02:19.70]KATE:There's no need for that.We'll have dinner another time.
[02:22.48]凯特:没必要这样.我们另外定一时间共餐.
[02:25.27]JANE:Thanks,I'd like that.
[02:27.19]简:谢谢.我喜欢.
[02:29.11]Lesson 30   1 Reading comprehension
[02:35.14]第三十课    1 阅读理解
[02:41.18]A PERSON OF GREAT DETERMINATION(1)
[02:43.96]一个决心很强的人(1)
[02:46.74]Many years ago I walked into a bookstore in Cincinnati
[02:49.82]许多年前我在辛辛那提走进一间书店.
[02:52.90]in search of some books that I wanted.
[02:54.94]想找一些我要的书.
[02:56.98]While I was there,a young boy of about twelve
[02:59.50]当我在那的时候,一个大约十二岁的小男孩
[03:02.02]came in to ask whether they had any geography books for sale.
[03:04.96]走进来问是否有关于地理学的书出售.
[03:07.90]"Plenty of them," was the shop assistant's reply.
[03:10.38]"有很多."售书员回答说
[03:12.86]"How much do they cost?" "One dollar each,young man."
[03:15.38]"它们需要多少钱?" "小男孩,每本一美元."
[03:17.90]"Oh,dear!I didn't know they cost so much."
[03:20.18]"噢,天啊!我不知道它们这么贵."
[03:22.45]He turned to go out and had already opened the door,
[03:25.27]他扭转身走了并打开门,
[03:28.09]but then he paused and came back to the counter.
[03:30.27]但是他停下来并回头转向柜台.
[03:32.45]"I've only got 62 cents," he said.
[03:34.48]"我只有62分,"他说.
[03:36.50]"Will you let me have the book and wait a little while for the rest of the money?"
[03:39.69]"你能卖给我吗?很快我把剩余的钱给你."
[03:42.88]How eagerly he looked up at the sales assistant for an answer,
[03:45.61]他期待地望着售书员等他的回答.