高中英语人教版2000年高三上08

[10:41.59]"I will land you safe in Liverpool," he cried,
[10:43.77]"我会把你们安全地带到利物浦的!"他大叫.
[10:45.96]"if you will stay strong and firm with me."
[10:48.08]"如果你们和我一样立场坚定."
[10:50.21]And in the end he did land us safe,
[10:52.34]最后,他把我们带到安全的地方.
[10:54.47]but the ship sank soon after it reached the port of Liverpool.
[10:57.04]但是船在到达利物浦码头后,不久就往下沉.
[10:59.62]The captain stood at the edge of the ship
[11:01.66]船长站在船的边缘上,
[11:03.69]once it was safely tied up to the wall of the port
[11:06.37]一旦船安全地被拴在码头的墙上.
[11:09.05]and received the thanks of the passengers as they hurried off the ship.
[11:12.52]乘客们快速地离开船.
[11:16.00]As I expressed to him my thanks,he held my hand firmly,
[11:18.88]当我向他表示感谢时,他紧紧地握着我的手,
[11:21.77]looked into my eyes and said,"Sir,don't you recognize me?"
[11:25.00]看着我的眼睛说:"先生,你不认得我了?"
[11:28.22]I told him that I did not.
[11:29.95]我告诉他我不认得.
[11:31.67]"Do you remember the boy who you followed when he had so much difficulty"
[11:34.79]你还记得那个当他有困难时你跟着他的那个男孩吗?
[11:37.91]in buying a geography book,some thirty years ago in Cincinnati?"
[11:41.09]三十年前在辛辛那提,买地理书的那个.
[11:44.26]"Why yes.I remember that boy very well.His name was William Hartley."
[11:47.89]"当然记得.我记得他是个很棒的男孩.他的名字是威廉.哈特利."
[11:51.52]"I am that same William Hartley.""Goodness!" I said.
[11:54.71]"我就是那个威廉.哈特利.""太好了!"我说.
[11:57.90]"What good fortune that I travelled with you as my captain!"
[12:00.86]"和你在一起旅行多幸运啊!"
[12:03.83]The determination that thirty years ago got you that geography book
[12:06.79]三十年前你决心要得到一本地理书.
[12:09.76]has today saved our lives.
[12:14.29]"今天你救了我们的生命.