美语会话实录第193期(MP3+文本):You're blushing!

英文原文:

Acheng: What a letdown. I wanted to experience some Mafia culture firsthand.
Sophia: It's worth it just to go and eat what the mafia eat! The five-dollar tiramisu is a culinary orgasm.
Acheng: Such a thing exists?
Sophia: Fortunately, yes. You're blushing1!
Acheng: Am I? Um...my face gets red when I walk too fast.
Sophia: You're embarrassed, aren't you?You gotta loosen2 up in Little Italy. The lady at the cafe will kiss you when you meet her...

参考译文:
阿　震：真失望。我原本想亲自体验一下黑手党文化。
苏菲亚：就算只是去吃黑手党吃的食物，也蛮值得的。五元的提拉米苏是烹饪出来的高潮。
阿　震：世上有这种东西？
苏菲亚：很幸运地，有。你脸红了！
阿　震：有吗？嗯……我走太快就会脸红。
苏菲亚：你不会是害羞吧？在小意大利，你要放轻松点。等一下你在咖啡店遇到的那位女士，还会亲你……

重点词汇:

letdown (n.)
失望
Star Wars was such a letdown.
星际大战真是令人失望。
tiramisu (n.)
一种意大利甜点，用咖啡及甜酒泡过的分层海绵蛋糕制成，在各层之间涂有巧克力及意大利特产的mascarpone 乳酪
I like eating tiramisu.
我想吃提拉米苏。
culinary (a.)
烹调的
A: You never told me you know how to cook.
你从没说过你会煮菜。
B: If everyone knew I went to culinary school, I'd have to open a restaurant!
要是大家知道我念烹饪学校，我就得开家餐厅了！
orgasm (n.)
性高潮。这种说法非常露骨，对方若非极好的朋友，建议还是少用为妙
Do you have an orgasm every time you have sex?
你每次嘿咻都有达到高潮吗？
blushing (a.)
脸红的
A: Do you think she likes me?
你觉得她喜欢我吗？
B: I think so; every time she talks to you she's blushing.
是啊；每次她和你聊天，她都会脸红。
embarrassed (a.)
尴尬的
Are you embarrassed about your body?
你会对自己的身体感到羞耻吗？
loosen up
（口）放轻松，消除隔阂
You should loosen up. Kissing is not a big deal.
你应该放松点儿。接吻没什么大不了的。