美语会话实录第208期(MP3+文本):That's a foul!

英文原文:

Just before the game
Rich: OK, everyone. Gather around. Here are the rules. No tackling. No pushing.
TF: You shouldn't grab someone else's shirt. That's a foul1.
Rich: Play is stopped when the person with the ball is touched.
TF: You can touch them only between the shoulder and the knees.
Rich: The touchdown lines are there and there. OK, let's play!
TF: Before we start, let's have a moment of silence for our fallen men.

参考译文:

比赛开始前
李　奇：好的，大家。靠过来。现在宣布规则。不准擒抱摔倒。不准推。
泰勒父：不可以抓别人的上衣。那样算犯规。
李　奇：持球的人被碰到时，比赛就要暂停。
泰勒父：只可以碰肩膀到膝盖之间的地方。
李　奇：达阵线在那里和那里。好，开始玩吧！
泰勒父：在我们开始前，我们先来为去世的人们默哀

重点词汇:

foul (n.)
（比赛中）犯规
A: Why don't you like basketball?
你为什么不喜欢篮球？
B: Because I always get a lot of fouls2.
因为我总是犯许多规。
touchdown (n.)
（美式足球）达阵，触地得分。而文中的touchdown line则是美式足球当中的“达阵线”，抱球超越即可得分
Let's leave after the next touchdown.
等到下一个达阵之后我们就走吧。