美语会话实录第236期(MP3+文本):It's very in!

英文原文:

Wen and Nikki leave the salon
Wen:How do I look? I love these braids. They're fun!
Nikki:They look great! Hey, are you hungry? I know a good Ethiopian restaurant－Meskerem.
Wen:An Ethiopian restaurant? Whoa! I always think of starving people in Ethiopia.
Nikki:It's very “in”these days. Some of the places are really expensive.
Wen:That's so ironic! Well, what's it like? Is it your traditional food?
Nikki:No. Africans and African-Americans are different in many ways. Our food's different, too.

参考译文:

小雯和妮琪离开美容院
小雯：我看起来如何？我好喜欢这些辫子。它们好有趣！
妮琪：看起来太棒了！嘿，你饿不饿？我知道一家好吃的埃塞俄比亚餐厅──玛斯克林餐厅。
小雯：埃塞俄比亚餐厅？哇！我都会联想到埃塞俄比亚的饥民。
妮琪：最近这可流行得很呢。有些地方还很贵。
小雯：这真是太讽刺了！是什么样的食物？是你们的传统食物吗？
妮琪：不是。非洲人和非裔美国人在许多方面是不一样的。我们的食物也不一样

重点词汇:

Ethiopian
埃塞俄比亚的。Ethiopia (n.) 埃塞俄比亚。Meskerem (n.)是一家著名的埃塞俄比亚餐厅，位在华盛顿特区
Ethiopian cuisine is delicious.
埃塞俄比亚美食很好吃。
ironic (a.)
讽刺的
Isn't it ironic that George W. Bush, a former alcoholic, became president?
曾经是酗酒狂的小布什变成总统，可真是讽刺，不是吗？
starving (a.)
饥饿的
A: Pass some more food over—Im starving!
再多递点食物过来——我饿死了！
B: Take it easy. Eating so quickly is bad for your health.
吃慢点。吃太快有碍健康。
African (a.)
非洲的。African-American是指“非裔美国人”，是对美国黑人的正式说法
African drumming is highly sophisticated.
非洲鼓非常地复杂。