牛津书虫系列《公正》Chapter2 附中英双语文本

简站在那儿一动不动，浑身发抖。“不要什么？”
‘Move．Or talk．Don't do anything．’The little black hole in the end of the gun watched her，like a cold eye．
“不要动。不要说话。不要做任何事。”枪端那黑洞洞的小枪眼注视着她，就像一只冰冷的眼睛。
The woman got up off the floor，pulled Jane onto a chair，and tied her hands behind her．Then Jane remembered that there were people in the other flats，and opened her mouth to scream．The man hit her in the face．
那女人从地上站起来，把简拉到椅子上，把她的手捆在背后。其时简想起别的公寓里有人，就张嘴喊起来。那男人打了她一个耳光。
‘Don't even think about it，’he said．He took a long piece of cloth out of his pocket and tied it twice round her head，covering her mouth and the lower part of her face．Jane felt her body shaking with fear．Who were these people? What did they want with her? She stared at the man's cold hard face，the woman's blue eyes and red-brown hair．She thought she had seen the woman before．But where?
“你想也别想，”他说。他从兜里掏出一个长布条，围着简的头绕了两圈，包住了她的嘴和下半边脸。简觉得自己的身体在吓得发抖。这些人是谁？他们要她干什么？她盯着那男人冷酷而生硬的脸及那女人蓝色的眼睛和棕红色的头发。她觉得以往见过那女人。可是在哪儿呢？
The woman tied Jane's legs to the chair.The little buck eye of the grin was only a few centf-her watched her and smiled. ‘ Just sit still and be sensible,little girl,’ he said. ‘Then perhaps. youll'live a few hours longer’
那女人把简的腿绑在椅子上。黑洞洞的小枪眼离她的脸仅几厘米远。那男人注视着她，微笑着。“老实坐着，放聪明点儿，小姑娘。”他说，“那样的话也许你还能多活几个小时。”