牛津书虫系列《公正》Chapter6 附中英双语文本

‘I came to find you，’Alan said．‘Oh God，Janie，what happened? Did Anna try to kill you? ’
“我来找你。”阿兰说，“噢，上帝，简妮，发生了什么事？安娜是不是想要杀你？”
Jane touched the blood on her face．‘Yes．She tried to shoot me but she missed．Then I. threw her in front of a train.I killed the other one，too．’She smiled，a strange，shaky smile．‘You said there was no justice in this life; didn't you，Dad? Well，those two terrorists murdered five people，and took away your leg and...... and now they're dead!So there is same justice，Dad，isn't there?’Then her eyes were filled with tears，and she sat down，suddenly，on a platform seat．‘That woman hated you，Dad，’she whispered shakily,‘real-hated you．’
简摸摸脸上的血。“是的。她想开枪打我，可没打中。然后我就把她扔到了列车面前。我也杀了另外一个。”她笑了，那是一种奇怪的、颤巍巍的笑。“您说过这世界不公道，不是吗，爸爸？可是，那两个恐怖分子杀了五个人，还夺走了您的一条腿，还…现在他们死了！所以，还是有一些公道的，爸爸，是不是？”那时她眼中充满了泪水，她突然一下坐到站台的椅子上。“那个女人恨您，爸爸，”她小声地、颤抖地说，。真的恨您。”
Alan wheeled his chair close to her and held. her hands in his．‘I'm so sorry，’he said.‘Anna hated everyone，not just me．But she doesn't matter now，Janie．You're alive！That's all that matters to me．That's all that matters in the world．’
阿兰摇着轮椅靠近她，握住她的双手。“对不起，”他说，“安娜恨所有的人，不止是我。不过，她怎么样现在已经无所谓了，简妮。你还活着！我只在乎那个。那就是这个世界上我唯一在乎的。”