经济学人下载:观察 生气勃勃者

Science and Technology Monitor Bright sparks
科技 观察 生气勃勃者

Innovation Awards: We invite nominations for our annual prizes recognising successful innovators in seven categories
创新奖：我们邀请在七个领域中有成功创新的作为我们年度奖的提名人

THE ECONOMIST'S tenth annual Innovation Summit will take place in London on October 21st.
经济学人杂志第十届年度创新峰会将于10月21日在伦敦举行。

Expert speakers will examine the latest trends in innovation, from the laboratory to the marketplace.
专家中的发言人会考察从实验室到市场中创新中的最新趋势。

For this year's tenth anniversary event we will be inviting all of our previous winners to participate.
在今年的十周年纪念活动中，我们会邀请所有往届的获奖者出席。

And at an awards ceremony on the evening of October 20th we will present this year's awards to successful innovators in a range of fields.
并且在10月20日的颁奖晚会上，我们会把奖颁给今年该领域中成功的创新者。

Accordingly, readers are invited to nominate outstanding innovators in seven categories: bioscience (which includes medical devices, pharmaceuticals, biotechnology and agriculture);
因此我们请读者在以下七个领域中提名杰出的创新者：生物科学（包括医学设备、制药、生物技术和农学）；

energy and the environment; computing and telecommunications;
能源与环境；计算与通信；

"no boundaries" (including nanotechnology and other emerging fields);
"无界限"（包括纳米技术和其他新型领域）；

consumer products and services; business processes; and social and economic innovation, a category that recognises individuals who have pioneered technologies and business models that improve everyday lives.
消费品和服务；商业过程；以及社会和经济创新，即个人通过改进技术和商业模型来改善生活。

Nominees should be people, not companies, behind an innovation that has been a proven success in the past decade.
提名人必须是人而非公司，所谓"创新"需在过去十年中有切实的成功可考。

Please submit your nominations by visiting economistinnovation.com, where you will be asked to supply the nominee's name, affiliation and contact details, and a 200-word summary explaining why the person in question deserves to win in a particular category.
请登陆economistinnovation.com网站来提交您的提名，您需要提供提名人的名字、单位和详细联系方式，附上一篇200字的概述来解释这个候选者为什么值得在这个领域中获此奖项。

The deadline is April 7th.
本活动截止日期为4月7日。