正文

经济学人下载:看电视分开的屏幕

2013-10-17来源:Economist

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

1.play with 同…一起玩；玩弄

Meanwhile, officials play with numbers.
同时，官员们玩起了数字游戏。

Palestinian boys play with toy guns in a refugee camp in ramallah.
巴勒斯坦的小男孩在拉马拉的难民营玩玩具手枪。
2.fiddle with 乱动；摆弄；拨弄

Innovators are also inveterate experimenters, who fiddle with both their products and their business models.
创新者也是根深蒂固的实践者，他们可以随意摆弄他们的产品和经营模式。

But there is also plainly a need to fiddle with some of the global political architecture.
但这是一个胡乱摆弄全球政治结构的徒劳的需要。

3.turn into 变成；译成；成为

Could all of this really turn into a full-fledged crisis?
所有这一切真的会变成一场完全的危机？

Could 2010 turn into 1994 or 2004 for the markets?
2010年的市场会变成1994或2004年的市场吗？

4.point out 指出，把注意力引向…；提示

Nobody seems minded to point out an obvious fact.
似乎没人愿意指出一个显而易见的事实。

I have something to point out.
有些地方我要指出来。