VOA常速英语:Designations of TGG and JDQ Terrorist Organizations

Next，an editorial reflecting the views of the United States government.
接下来，是一篇反应美国政府观点的社论。
The State Department has designated the Tariq Gidar Group, or TGG, and Jama’at ul Dawa al-Qu’ran, or JDQ,as Specially Designated Global Terrorists.This designation imposes sanctions on foreign entities determined to have committed,or pose a significant risk of committing, acts of terrorism that threaten the security of Americans, or the United States.
美国国务院已将Tarip Gidar组织（简称TGG）和Jama’at ul Dawa al-Qu’ran组织（简称JDQ）列入特定全球恐怖分子的名单。这种指定意在对某些外国实体实施制裁。这些外国实体或是犯下恐怖主义行为，或是具有恐怖主义倾向，对美国人民及国家安全构成重大威胁。
As a result of these designations, all property under U.S. jurisdiction in which the TGG or JDQ have any interest is blocked and American citizens are generally prohibited from engaging in any transactions with the TGG or JDQ.
随着TGG和JDQ被列入名单，他们在美国管辖区内拥有的所有资产将被冻结。美国人普遍被禁止与TGG或是JDQ进行任何交易。
The TGG is a Pakistani Taliban linked group based in Darra Adam Khel, Pakistan.The TGG is responsible for multiple large-scale, fatal attacks,including the December 2014 massacre at the Army Public School in Peshawar, Pakistan, that left 132 schoolchildren and nine staffers dead –the deadliest terrorist attack in Pakistan’s history.
TGG是巴基斯坦塔利班的一个分支组织，基地位于巴基斯坦Darra Adam Khel村。TGG组织应对多次发动的大规模致命袭击案负责，包括2014年12月发生在巴基斯坦境内白沙瓦城的军人子弟学校袭击案，这次袭击案造成132名学童和9名学校工作人员丧生，是巴基斯坦史上死亡人数最多的袭击案。
TGG’s leader Umar Mansoor is also known as the mastermind of the January 2016 attack on Bacha Khan University in Charsadda, Pakistan,that killed 20 and wounded between 50 and 60 others.In addition to these devastating attacks, the TGG is responsible for the 2010 kidnapping of a British journalist traveling to North Waziristan, Pakistan,and the 2008 kidnapping and beheading of Polish geologist Piotr Stanczak in Attock, Pakistan.
TGG的首领Umar Mansoor还策划了发生在2016年1月巴基斯坦恰尔萨达白沙瓦大学的袭击案。该案造成二十人死亡，五十多人受伤。除了以上这些致命的袭击案件，TGG还应对许多致命案负责，包括2010年绑架一位在巴基斯坦北瓦济里斯坦旅行的英国记者以及2008年在阿托克绑架并斩首了波兰地质学家Piotr Stanczak。
JDQ is a terrorist group based in Peshawar, Pakistan, and eastern Afghanistan,which pledged allegiance in 2010 to now-deceased Taliban emir Mullah Omar, and has long-standing ties to al-Qaida and Lashkar e-Tayyiba.JDQ has been responsible for various attacks,including the infamous 2010 kidnapping and death of British aid worker Linda Norgrove in Kunar Province, Afghanistan.
JDQ是驻扎在巴基斯坦白沙瓦和阿富汗东部地区的一个恐怖组织。该组织曾在2010年宣誓效忠于塔利班的埃米尔Mullah Omar（已故），并且与基地组织和拉什卡塔伊巴组织长期保持联络关系。JDQ组织也应对多起袭击案负责，其中包括2010年在阿富汗库纳尔省绑架并杀害一位英国援助工作者Linda Norgrove的无耻行径。