VOA常速英语:Designation of Vakhitov and Byutukayev(翻译)

From time to time, the United States identifies individuals who are crucial to the operation or specific agenda of a terrorist organization.Most often these are a part of the leadership, or they help finance terrorist organizations.In all cases, these are people who have committed, or are deemed to pose a significant risk of committing, acts of terrorism.
时不时的，美国都会曝光一些对恐怖组织运作或者特别事项很重要的人的名字。大多数情况下这些人都是领导阶层，或者给恐怖组织提供金融上的帮助。在所有的情况下，这些人都曾经承诺过要进行恐怖主义行动，或者被认为有承诺进行恐怖主义的极大风险。

Aslan Avgazarovich Byutukaev and Ayrat Nasimovich Vakhitov both come from Russia.
Aslan Avgazarovich Byutukaev和Ayrat Nasimovich Vakhitov两人都来自俄罗斯。

Aslan Byutukayev was associated with the Islamic Caucasus Emirate, an al-Qa’ida affiliate operating primarily in Chechnya.This group had been designated a terrorist organization by the U.S. Government, as had two of its previous leaders, including close associate of Aslan Byutukayev, Dokku Umarov.Byutukayev was a leader within the group,but in June 2015 Byutukaev broke with the Islamic Caucasus Emirate and threw in his lot with ISIL, also known as Da’esh.
Aslan Byutukayev和伊斯兰高加索酋长国勾结在一起，这是一个主要在车臣地区活动的基地组织分子机构。美国政府已经将该组织定性为一个恐怖组织，美国政府还曝光了该组织两名前领导人，包括亲密盟友Aslan Byutukayev和乌马洛夫。Byutukayev曾是该组织内部一名头目，但是在2015年6月他离开了伊斯兰高加索酋长国，转投ISIL（亦可称“达伊沙”）门下 。

Since becoming an ISIL leader in June 2015, Byutukaev has planned attacks on behalf of the group; in November 2015 Russian special forces discovered a large bomb hidden on the side of the road in Kantyshevo, Ingushetiya, Russia, thwarting an ISIL attack directed by Byutukaev.
自从在2015年6月成为一名ISIL的头目之后，Byutukaev已经代表该组织策划了几起袭击事件；2015年11月，俄罗斯特种部队在俄罗斯印古什共和国的Kantyshevo发现了藏匿在道旁的一颗大炸弹，挫败了一场由Byutukaev领导的ISIL袭击。

Ayrat Nasimovich Vakhitov is from the Russian territory of Tatarstan. He is associated with Jaish al-Muhajireen wal-Ansar, a Specially Designated terrorist group that has been active in the Syrian civil war.Vakhitov has also used the internet to recruit militants to travel to Syria.
Ayrat Nasimovich Vakhitov来自俄罗斯鞑靼斯坦地区。他和Jaish al-Muhajireen wal-Ansar组织勾结在一起，该组织是一个特定的恐怖组织，在叙利亚内战中十分活跃。Vakhitov还曾利用互联网招募武装分子前往叙利亚。

Under Executive Order 13224, both Aslan Avgazarovich Byutukaev and Ayrat Nasimovich Vakhitov have been named by the U.S. Department of State, as Specially Designated Global Terrorists.
在美国总统13224号行政命令的指导下美国国务院认定Aslan Avgazarovich Byutukaev和Ayrat Nasimovich Vakhitov两人都是“特定全球恐怖分子”。

As a result of this designation, all property subject to U.S. jurisdiction in which Byutukaev and Vakhitov have any interest is blocked and U.S. persons are prohibited from engaging in any transactions with Byutukaev and Vakhitov.
曝光他们的名字造成了一个结果，对于处于美国司法权管辖之下的所有财产，一旦Byutukaev或者Vakhitov有任何利益，这些财产都将被封锁，而且美国人禁止从事任何与Byutukaev或者Vakhitov的交易。

By naming Byutukaev and Vakhitov Specially Designated Global Terrorists,the United States freezes any holdings or bank accounts they may have, effectively preventing them and their fellow conspirators from using such funds to support ISIL’s deadly agenda.
通过认定Byutukaev和Vakhitov为“特定全球恐怖分子”，美国冻结了他们可能持有的所有资产和银行账户，有效防止了他们和其同谋利用这些资金来支持ISIL的极端行动。