VOA常速英语:Kerry Heads to Paris in Hopes of Restarting Mideast Talks(翻译)

The recent escalation in violence between Israelis and Palestinians suggests that conflict has become the status quo for both sides.
最近以色列和巴勒斯坦之间暴力冲突的升级表明，冲突已经成为了双方的现状。

But there is a glimmer of hope, with Israel’s hawkish new Defense Minister Lieberman saying he supports “two states for two peoples.”
但是却又有一丝希望，以色列新国防部长、鹰派政治家利伯曼表示说他支持“两个民族，两个国家”。

More than two years after the breakdown of peace talks, U.S. Secretary of State John Kerry has not given up hope for a lasting solution.
和平谈判破裂两年多之后，美国国务卿约翰·克里一直没有放弃达成一个持久解决方案的希望。

"I will work with the French.I’ll work with Egyptians. I will work with the Arab community.I’ll work with the global community in good faith in an effort to see if we can find a way to help the parties see their way to come back and ultimately see their way to a final status agreement that meets the needs of the parties, the needs of the region.”
“我会和法国人一起合作。我会和埃及人一起合作。我会和阿拉伯群体合作。我会和国际社会一起合作、真诚地努力，看看是否我们能够帮助当事两国重新回到谈判桌，最终看到他们达成一个能够满足双方需求的协议、一个符合该地区需求的协议，”克里如是说道。

While cautioning that the ministers should not get their hopes up,analysts say the latest development may help move the peace process forward.
一方面劝诫部长们不应该对自己的希望过分寄予厚望，另一方面分析人士指出，最近的一些进展有助于推动和平进程。

"They might get Israel to acquiesce somewhat to this kind of idea, but a major breakthrough, a major movement in the peace process - that remains quite low.”
“他们可能会让以色列或多或少默许这样的想法，但是出现重大突破—和平进程中的一个重大进展—的可能性仍然很低。”

The Paris gathering, without Israelis or Palestinians present, is intended to pave the way for an international conference to set new parameters for negotiating a Palestinian state alongside Israel.
这场巴黎会议—在没有任何以色列和巴勒斯坦代表出席的情况下—目的是要为一场国际会议铺平道路，从而在谈判商议巴勒斯坦国的时候在以色列一方设立一个新的限定因素。

Nike Ching, VOA News, the State Department.
美国之音新闻记者Nike Ching，美国国务院为您报道。