VOA常速英语:Designation of Fathi Ahmad Mohammad Hammad(翻译)

From time to time, the United States identifies individuals who are crucial to the operation or specific agenda of a terrorist organization.Most often these people are a part of the leadership, or they help finance terrorist organizations.In all cases, they have committed or are deemed to pose a significant risk of committing acts of terrorism, or they serve as important cogs in networks that support or propagate terrorist activity.
美国政府不时会指名一些个人，他们在恐怖组织的运行或是具体的行动上有着关键的作用。通常情况下这些个人都是领导层的一员，或者为恐怖组织提供了资金支持。所有这些被指明的人，他们都已经参与、或是被认定有极大可能性参与到恐怖主义行动当中，再或者，他们在恐怖组织网络中充当重要的接头人，支持、宣传恐怖行动。

In mid-September, the U.S. Department of State designated as A Specially Designated Global Terrorist under Executive Order 13224,Fathi Ahmad Mohammad Hammad: a political leader of the Hamas Palestinian Islamic fundamentalist organization that has, for the past nine years, been the governing authority of the Gaza Strip.
九月中旬，美国国务院以第13224号行政命令“全球恐怖分子特定名单”，指名法希·阿哈默德·穆罕默德·哈马德。他是巴勒斯坦的伊斯兰原教旨主义激进组织哈马斯的政治领导人，这个组织在过去九年间一直控制着加沙地带。

As a senior Hamas official, Fathi Hammad has engaged in terrorist activity for Hamas, said State Department Spokesperson John Kirby:
作为哈马斯组织的高级领导人，法希·哈马德参与了其组织的许多恐怖行动，美国国务院发言人约翰·科比说道：

“He was engaged in terrorist activity while serving as a senior member of Hamas, a U.S. State Department Designated Foreign Terrorist Organization and Specially Designated Global Terrorist Organization.Hammad has served as Hamas’s interior minister where he was responsible for security within Gaza – a position he used to coordinate terrorist cells.He established al-Aqsa TV, which was designated in March 2010 by the Treasury Department as a Specially Designated Global Terrorist under the same executive order 13224.Al-Aqsa TV is a primary Hamas media outlet that airs programs designed to recruit children to become Hamas armed fighters and suicide bombers upon reaching adulthood.”
“他作为哈马斯组织的高级领导人，已经参与了其组织的许多恐怖行动，哈马斯组织在美国国务院发布的‘国外恐怖组织名单’和‘全球恐怖分子特定名单’中都有所记录。哈马德一直以来都担任着哈马斯组织的内政部长，负责加沙地带的安全事务——他还利用该职务来协调各个恐怖组织。他组建了阿克萨频道，该频道在2010年3月被美国财政部添加进了第13224号行政命令‘全球恐怖分子特定名单’。阿克萨频道是哈马斯组织的主要宣传媒体，他们在这个频道上利用节目招募儿童，当他们成人后，使他们成为组织的圣战士、自杀式炸弹袭击者。”

A terrorism designation can expose and isolate organizations and individuals engaged in terrorism.As a result of this designation, all property subject to U.S. jurisdiction in which Fathi Ahmad Mohammad Hammad has any interest is blocked, and U.S. persons are prohibited from engaging in any transactions with him.
这样的名单可以曝光恐怖组织，并隔绝组织与个人的接触。不仅如此，哈马德所有受美国管辖的财产以及持有股份的财产因此都被查封，美国人民也被禁止和他进行任何交易。

By naming Fathi Hammad a Specially Designated Global Terrorist, the United States freezes any holdings or bank accounts he may have and locks him out of the international banking system, making it more difficult for him and his fellow conspirators to further the deadly agenda of Hamas.
通过将法希·哈马德添加进“全球恐怖分子特定名单”，美国冻结了其所有的财产和银行账户， 并将其排除在国际银行体系之外。而这些将加大他与其同伙继续进行恐怖行为的难度。