VOA常速英语:U.S.-India Cyber Dialogue(翻译)

The Governments of the United States and India held the Fifth U.S.-India Cyber Dialogue in New Delhi on September 28, 2016.
2016年9月28日，美国和印度政府在印度首都新德里举办了第5届美国-印度网络对话。

The U.S.-India Cyber Dialogue reflects our nations’ broad engagement and long-standing cooperation on important bilateral and global issues. The Cyber Dialogue is a forum for implementing the Framework for the India-U.S. Cyber relationship, in particular exchanging and discussing international cyber policies, comparing national cyber strategies, enhancing our efforts to combat cybercrime, and fostering capacity building and Research and Development, thus promoting cybersecurity and the digital economy.
美印网络对话反映了两国在重要的双边和全球问题上的广泛接触和长期合作。此次网络对话论坛旨在执行印度-美国网络关系框架，特别是交流和探讨国际网络政策、比较国家网络策略、增强我们打击网络犯罪的力度、并且培养网络建设和研究发展的能力，只有这样才能促进网络安全的实现和数字经济的发展。

The U.S.-India Cyber Dialogue is deepening bilateral cooperation on a wide range of cyber issues and strengthening the U.S.-India strategic partnership by exchanging information on cyber threats and issues of mutual concern, and discussing possible cooperative measures.It also promotes bilateral cooperation on law enforcement and cybercrime by creating a mechanism for cooperation, including setting up appropriate sub-groups and affirming common objectives in fighting international cyber crime.These include the application of international law to state behavior in cyberspace, the affirmation of norms of responsible state behavior, and the development of practical confidence-building measures.
美国-印度网络对话正在加深一系列网络问题方面的双边合作，以及加强美印战略伙伴关系，通过对网络风险信息和双方都关心的问题进行交流、并对可能的合作措施进行探讨的方式。此次对话通过创建一种合作机制来促进双方在执法和网络犯罪领域开展双边合作，其中包括设立适当的亚组并确认打击国际网络犯罪的共同目标。这些合作包括在网络空间方面将国际法应用于国家行为、确认负责任的国家行为的标准、并发展实际建立信任的措施。

This whole-of-government Cyber Dialogue, fifth in the series, was led by the U.S. National Security Council Senior Director for Cyber Policy Samir Jain and by Shri Santosh Jha, Joint Secretary for Policy Planning and Global Cyber Issues, Ministry of External Affairs.The Department of State Coordinator for Cyber Issues Christopher Painter and the National Security Council Secretariat Joint Secretary Shri Abhimanyu Ghosh co-hosted the Dialogue.
这已经是第5次举办同类型的对话，此次全政府网络对话是在美国国家安全委员会网络政策高级官员萨米尔·简恩、印度外交部政策规划和全球网络问题联合秘书桑托什·杰哈先生的领导下举办的。美国国务院网络问题协调员克里斯多夫·佩因特和国家安全委员会秘书处联合秘书阿比曼纽·高希先生联合主办此次对话论坛。

The U.S. government interagency delegation included representatives from the Departments of State, Homeland Security, and Commerce, and the Federal Bureau of Investigation.The Indian government was represented by Ministry of External Affairs, Ministry of Electronics and Information Technology, Ministry of Communication, Ministry of Home Affairs, Computer Emergency Response Team, National Critical Information Infrastructure Protection Centre, Central Bureau of Investigation and Defense Research & Development Organization.
美国政府机构间代表包括来自国务院、国土安全部、商务部和联邦调查局的代表。印度政府出席的代表来自外交部、电子与信息技术部、交通部、内政部、计算机紧急响应小组、国家关键信息基础设施保护中心、中央调查和国防研究与发展组织局。

The two countries decided to hold the next round of the Cyber Dialogue in Washington in 2017. Cyber security is essential to the safety and economic well-being of the modern world.The U.S. will work with its partner India and other nations to achieve a safe and secure internet for all nations and peoples.
两国决定将于2017年在华盛顿举办下一轮网络对话。网络安全对于当今世界的安全和经济福祉而言是至关重要的。美国将与其合作伙伴印度以及其他国家一道为所有国家和人民都能够获得安全和有保障的网络环境而努力。