VOA常速英语:Anti-IS Forces Seek Clues to How Militants Ruled Iraqi Villages(翻译)

About 10 kilometers from the front lines of the battle, peshmerga soldiers tour an area recently recaptured from Islamic State militants.They say they’ve learned a lot about how the militant group works from examining the ruins of what once were bustling villages.
距离前线大概十公里的区域敢死队正在检查刚从IS激进分子手中收复的一片区域。敢死队员说他们已经了解了相当多的那些IS 激进分子是如何蹂躏一度繁华的村庄的

A bomb factory was installed in this shop and oil was burnt to hide the village from coalition forces.
在这家店铺里秘密安装了一个爆炸装置线路，为了避免被联军发现，IS武装分子们点燃汽油焚烧。

“The IS bodies are still here, so we know how many died.We don’t know how many escaped.”
“伊斯兰国武装人员的尸体还没有被处理，所以我们知道死亡人数。但是逃走人数目前尚不清楚。”

Sandbags fill most of this mosque, putting the bags inside rather than outside,was another ploy to hide IS positions from coalition planes.Peshmerga now slip down the tunnel IS built under the village,the militants’ escape route from their enemies.
这座清真寺大部分空间都被放上了沙袋，将沙袋放在寺内而非寺外，这是IS的另外一个计谋，目的是躲避联军飞机，以防位置暴露。自由斗士正在进入IS在村子下面修建的隧道，这就是激进分子的安全撤离通道。

While this kind of new knowledge helps, say soldiers, fighting IS is still incredibly complicated.
不过士兵们表示，尽管这类新知识对他们有所帮助，但想要与IS做抗争还是相当复杂。

“The challenges that remain are the car bombs and suicide bombs.Also, we have weapons, but we are not as well equipped as the Iraqi Army.We need more and better weapons.”
“如今依然存在的挑战就是他们的汽车炸弹和自杀式炸弹。尽管我们也有武器，但我们的装备相比伊拉克军队的还是有差距，我们需要更多更高端的武器。”

At the other end of the tunnel, Peshmerga soldiers emerge, saying they will keep fighting until the militant group is crushed.
自由斗士们从隧道的另一端走出，他们表示自己一定会继续战斗，直到激进分子组织被彻底击垮。

Peshmerga soldiers, the Iraqi army, and Shiite militias are all fighting IS together, but tensions remain among them.
自由斗士、伊拉克军队和什叶派民兵正齐心协力，共同抗击IS，但紧张气氛依然笼罩其间。

Even as these forces clear more areas of IS fighters,many people are frustrated because they still cannot go home,as rubble, bombs and bodies make the villages unsafe.
即使这些军队清除再多IS战斗人员占领的地方，许多人还是会感觉到挫败，他们依然没办法回到自己的家中去，因为成片的废墟、炸弹和尸体已经让村子岌岌可危。

Heather Murdock，VOA news, Tarjala, Iraqi Kurdistan
VOA新闻，海瑟·默多克于伊拉克库尔德斯坦地区塔尔亚拉为您播报