VOA常速英语:U.S. - Armenia IT Cooperation(翻译)

The Innovative Solutions and Technologies Center, or ISTC has been supporting the development of Armenia’s information technology sector since 2014.It recently opened a new 1,000 square-meter state-of-the-art premises on the Yerevan State University campus.
创新方案和技术中心（ISTC）自2014年以来一直支持亚美尼亚信息技术部的发展。最近它新开设了一家1000平方米最先进的事务所，位于埃里温国立大学校园内。

The ISTC -- a joint project of the Government of Armenia, the Enterprise Incubator Foundation,IBM, USAID, and Yerevan State University --helps meet the demand for quality specialists to work in Armenia’s IT sector.ISTC will help develop and strengthen the education and research potential of Armenian universities in the areas of IT and hi-tech.
创新方案和技术中心——一个亚美尼亚政府、企业孵化器基金会、国际商用机器公司、美国国际开发署和埃里温国立大学的合办项目——有助于满足对高水准专家来亚美尼亚信息技术部工作的需求。创新方案和技术中心将帮助发展和加强亚美尼亚大学在信息技术和高科技领域的教育和研究潜力。

“I am proud of the fact thatthis uniquely designed partnership promotes the education of one of Armenia’s most valuable resources – its youth. The collaboration between the private sector and universities creates economic opportunities for younger generations of Armenia,” said U.S. Ambassador to Armenia Richard Mills,who was joined at the opening of the new facility by more than 100 Armenian tech and business representatives.
“令我感到非常骄傲的是这种独具创意的伙伴关系促进了对亚美尼亚最有价值的资源——青年人的教育。私有部门和大学的合作为亚美尼亚年轻一代创造了经济机遇，”美国驻亚美尼亚大使理查德·米尔斯说，他参加了新事务所的开幕仪式，100多位亚美尼亚技术和商业代表出席。

The ISTC serves students and university faculty,providing them with the latest hardware and software for training and research.Since the project’s launch,the ISTC has already assisted more than 100 professors from nine major Armenian universities to improve their training courses.Thanks to these efforts, more than 1,500 students already received training through 30 modernized curricula in the areas of artificial intelligence, business process management, cloud computing, and cyber security among others.
创新方案和技术中心服务于学生和大学教师，为他们提供最新的用于培训和研究的硬件和软件。自从该项目启动后，创新方案和技术中心已经帮助了100多位来自亚美尼亚9所重点大学的教授改善他们的培训课程。通过这些努力，1500名学生已经通过30堂现代化课程接受了培训，所涉及的领域包括人工智能、业务流程管理、云计算和网络安全。

Supporting the development of Armenia’s IT sector has long been a priority of the U.S., Ambassador Mills said.“USAID support to the IT sector began a decade ago. Since that time, USAID has played an important role in laying the foundation for a strong and vibrant IT sector in Armenia,”he said during the opening.
支持亚美尼亚信息技术部的发展长久以来一直为美国所优先关注，大使米尔斯说。“美国国际开发署对信息技术领域的支持开始于10年前。从那时起，美国国际开发署发挥了重要作用，为亚美尼亚建立一个强大并富有活力的信息技术部奠定基础，”他在开幕式上说。

“We see the establishment of the Innovative Solutions and Technologies Center as a capstone achievement in our efforts to partner with you to develop and strengthen IT in Armenia.”
“我们将创新方案和技术中心的建立看作是一个顶级成果，通过我们双方的共同努力合作来发展和加强亚美尼亚的信息技术。”