VOA常速英语:帮助墨西哥执法

Four months after the official launch,Mexico’s Executive Secretariat of the National Public Security System, known as the SESNSP, marked the completion of the Instructor Training Course for Criminal Investigation under the New Accusatory Criminal Justice System. A ceremony was held recently at La Muralla Police and Forensics Training Centre of the federal Attorney General’s office.The course strengthens the technical and operational capabilities of law enforcement officers who are responsible for criminal investigations.
在正式开启四个月后，墨西哥国家公共安全系统执行秘书处，也被称为SESNSP，标志着新刑事司法系统下刑事调查教员培训班的完成。最近在联邦总检察长办公室的La Muralla警察和法医培训中心举行了仪式。该课程加强了负责刑事调查的执法人员的技术和操作能力。

Implemented through the Merida Initiative, the course was jointly coordinated by the SESNSP and the Embassy of the United States in Mexico.It is part of a national program aimed at training criminal investigators in the accusatory criminal justice system.
该课程通过梅里达倡议实施，由SESNSP和美国驻墨西哥大使馆一致协调。它是国家方案的一部分，旨在培训刑事诉讼司法系统中的刑事调查员。

Since the start of the course in July of this year, over 600 investigative police from Mexican state prosecutors’ offices, the Attorney General’s office, and the Anti-Kidnapping Unit have been trained as Instructors in Criminal Investigation.The training includes the core competencies that are fundamental for law enforcement and successful criminal prosecution,including proper procedures for detention or arrest of individuals, criminal analysis, and preservation of a crime scene and evidence.Graduates received a kit donated by the U.S. Embassy containing tools needed to complete a thorough investigation at the scene of a crime, which they will use to train other investigative police throughout Mexico.
自今年7月开始该课程以来，墨西哥国家检察官办公室，总检察长办公室和反劫持部队的600多名调查警察已经接受了刑事调查指导员培训。培训包括对执法和成功的刑事诉讼至关重要的核心能力，其中包括拘留或逮捕个人的正当程序，犯罪分析以及犯罪现场和证据的保护。毕业生收到了由美国大使馆捐赠的工具包，内含在犯罪现场完成彻底调查所需的各种工具，他们将用这些工具包来培训墨西哥的其他调查警察。

Speaking during the ceremony on behalf of the Executive Secretary of the SESNSP, Deputy Executive Secretary Lazaro Gaytan Aguirre recognized U.S. government support for the program, emphasizing the importance of achieving consolidation of the accusatory criminal justice system and continuing efforts for professionalization and specialization of Mexican law enforcement.
SESNSP副执行秘书Lazaro Gaytan Aguirre代表执行秘书在颁奖仪式上表示美国政府支持该计划，强调了巩固刑事诉讼司法系统，以及继续努力实现墨西哥法律的专业化和专门化执法的重要性。

Kyle Grimes, Senior Consultant for the International Criminal Investigative Training Assistance Program from the U.S. Embassy,underscored the importance of replicating the training for investigative police throughout Mexico to acquire the necessary skills that will enable them to meet their responsibilities under the new criminal justice system.
来自美国大使馆国际刑事调查训练援助计划的高级顾问Kyle Grimes强调必须让墨西哥全国范围内的调查警察再次接受培训，以使他们获得必要的技能，确保履行新刑事司法系统的职责。

The United States is proud to partner with Mexico to help the brave men and women of law enforcement there better serve the Mexican people.
美国很自豪能够与墨西哥合作，帮助英勇的执法人员更好地为墨西哥人民服务。