VOA常速英语:Mexico Extradites El Chapo(翻译)

Joaquin Archivaldo Guzman Loera, known by various aliases including “El Chapo,” 59, arrived in the United States on January 19th, following his extradition from Mexico. He was arraigned the following day on a 17-count superseding indictment, before U.S. Magistrate Judge James Orenstein in federal court in Brooklyn.
华金·阿尔切瓦多·古兹曼·洛埃拉，以包括“矮子（El Chapo）”在内的各种化名而为人所知，现年59岁的他从墨西哥引渡、并于1月19日抵达美国。翌日他因17起指控而被起诉，美国地方法官詹姆斯·奥伦斯坦在布鲁克林联邦法院对该案进行了审理。

Following his extradition to the United States on related charges filed in the Western District of Texas and Southern District of California,the Mexican government approved a request by the United States to proceed with prosecution on the charges filed in the Eastern District of New York on May 11, 2016.
因和德州西部地区、加州南部地区的指控有关，古兹曼被引渡到了美国，墨西哥政府还同意了美国的另一项要求，对其就2016年5月11日在纽约东区提起的另一项指控继续进行审理。

The indictment alleges that between January 1989 and December 2014, Guzman Loera led a continuing criminal enterprise responsible for importing into the United States and distributing massive amounts of illegal narcotics and conspiring to murder persons who posed a threat to Guzman Loera’s narcotics enterprise.
起诉书称，在1989年1月到2014年12月之间，古兹曼领导了一个持续犯罪企业，该企业向美国进口、分销了巨量的非法毒品，并且密谋杀害了许多对古兹曼毒品企业造成威胁的人。

Guzman Loera is also charged with using firearms in relation to his drug trafficking and money laundering relating to the bulk smuggling from the United States to Mexico of more than $14 billion in cash proceeds from narcotics sales throughout the United States.As part of this investigation, nearly 200,000 kilograms of cocaine linked to the Sinaloa Cartel have been seized. The indictment seeks forfeiture of more than $14 billion in drug proceeds and illicit profits.
古兹曼还被指控在毒品走私中使用武器、并进行从美国向墨西哥的大宗洗钱活动——他通过在全美国的贩毒活动获利达到了140亿美元现金。而作为调查的一部分，警方查获了与这位大毒枭有关的近20万千克可卡因。起诉书要求没收超过140亿美元的毒品收益和非法利润。

“This extradition is a tremendous victory for the citizens of Mexico and of the United States,” said DEA Acting Administrator Rosenberg.“Two principles stand out: No one is above the law and we simply do not quit in the pursuit of justice.”
“此次引渡是墨西哥和美国公民的一场巨大胜利，”美国禁药取缔机构代理局长罗森伯格如是说道。“我们要突出两个原则：没有人可以凌驾于法律之上、我们绝不放弃追求正义。”