VOA常速英语:Merida Initiative and Mexico's Fight Against Drugs(翻译)

This month, the U.S. government donated to the Government of Mexico security forces nearly 900,000 dollars of specialized personal protective equipment,including coveralls, gloves and masks that will help Mexico to safely dismantle and destroy clandestine narcotics labs,and disrupt the flow of heroin and methamphetamine to the United States.The equipment will be distributed to Mexican security forces along the Pacific coast,where the majority of the dangerous clandestine drug labs in Mexico are located.
本月美国政府向墨西哥政府安全部队捐赠近90万美元，用于购买特殊的个人防护装备，包括工装连体裤、手套和面具，这些装备将帮助墨西哥安全拆除和摧毁秘密毒品实验室，并阻止海洛因和冰毒流入美国。该装备将被分发给太平洋沿岸的墨西哥安全部队，那是墨西哥大多数危险毒品实验室的所在地。

This equipment donation, announced March 10, under the Merida Initiative,is part of the extensive bilateral collaboration between the United States and Mexico to counter the transnational criminal organizations and their manufacture and distribution of drugs and precursor chemicals by transnational criminal organizations.
此次装备捐赠是根据梅里达倡议的规定在3月10日公布的，是美国和墨西哥之间广泛双边合作的一部分，用于对抗跨国犯罪组织并打击他们生产和分发毒品及易制毒化学品。

The U.S. government also provides training on how to investigate and safely dismantle clandestine laboratory sites.U.S. government personnel share information with Mexican government counterparts including the Mexican military, Attorney General’s Office, the Federal Police,the Federal Commission for the Regulation of Hazardous Materials (COFEPRIS), and Customs.
美国政府也提供关于如何调查和安全地拆除秘密实验室站点的培训。美国政府人员与墨西哥政府同行们共享信息，其中包括墨西哥军方、总检察长办公室、联邦警察、有害物品管理联邦委员会（COFEPRIS）和海关。

The Merida Initiative is a partnership between the United States and Mexico to support the Mexican government’s effort to disrupt criminal organizations and strengthen the rule of law.Through eight years of implementation, the Merida Initiative has greatly enhanced cooperation between the United States and Mexico.It has provided tangible support to Mexico’s law enforcement and judicial institutions,helped to counteract the illegal trade in narcotics, and strengthened border security.To date, the Merida Initiative has delivered 1.6 billion dollars in equipment, training, and capacity building support to the government of Mexico.
梅里达倡议是美国和墨西哥之间伙伴关系的一种表现，该协议支持墨西哥政府瓦解犯罪组织并加强法治。实施的8年来，梅里达倡议已经大大地加强了美国和墨西哥的合作。它已经为墨西哥的执法和司法机构提供了具体支持，帮助抵制非法毒品贸易、增强边境安全。迄今为止，梅里达倡议已经为墨西哥政府提供了16亿美元用于装备、培训和能力建设支持。

The U.S. government remains committed to working with the government of Mexico to enhance its ability to confront the shared challenge posed by organized crime and drug trafficking.
美国政府仍致力于与墨西哥政府合作加强其能力以对抗有组织的犯罪和毒品走私带来的共同挑战。