VOA常速英语:Tillerson in Japan(翻译)

Starting in Tokyo, his first trip to Asia as Secretary of State, Rex Tillerson stressed that the U.S.-Japan alliance remains the cornerstone of stability in Northeast Asia and the Asia Pacific.
在第一次作为国务卿访问亚洲的首站东京，雷克斯·蒂勒森强调，美日联盟仍然是东北亚和亚太地区稳定的基石。

Japan and the United States have deep economic ties, said Secretary Tillerson, "and we’ll keep working together to sustain and strengthen a relationship that is fair for both of our countries. We will work with Japan on shared regional and global objectives, including strong security cooperation within the U.S.-Japan alliance; affirming a rules-based approach to maritime governance; and deepening American, Japanese, and South Korean trilateral cooperation in the face of North Korea’s dangerous and unlawful nuclear and ballistic missile programs."
国务卿蒂勒森指出日本和美国有着极深的经济联系，他说道：“我们将继续共同努力，保持并加强对我们两国都公平的关系。我们将和日本在共同的地区和全球目标上合作，包括美日联盟下的强有力安全合作；肯定一个基于规则的海洋事务治理办法；并深化美日韩三国在面对朝鲜危险和非法的核武器、弹道导弹项目时的三方合作。”

The longstanding U.S.-Japan alliance is devoted to peace, prosperity, and freedom in the Asia-Pacific region. "While the security environment in this region can be challenging," said Secretary Tillerson, "the United States is committed to strengthening our role, and we welcome an increased Japanese commitment to their roles and responsibilities in our alliance.”
长期以来，美日联盟都致力于亚太地区的和平、繁荣和自由。“虽然这一地区的安全环境极具挑战性，”蒂勒森说道，“美国仍然决心加强我们的作用，我们还欢迎日本在美日联盟下加强其作用和责任的承诺。”

The U.S. affirmed that Article 5 of the 1960 U.S.-Japan Treaty of Mutual Cooperation and Security covers the Senkaku Islands."We oppose any unilateral action that seeks to undermine Japan’s administration of the Senkakus," said Secretary Tillerson.
美国肯定1960年的《美日安保条约》第五条适用于钓鱼岛事件。蒂勒森说道：“我们反对任何旨在破坏日本对钓鱼岛管理的单方面行动。”

Expanding U.S. trilateral cooperation with Japan and the Republic of Korea remains a priority as it will allow the three nations to coordinate actions on major regional and global problems, and more effectively counter the threats posed by North Korea.
扩大美国和日本、韩国的三方合作仍然是一个优先事项，因为那将使得这三个国家在重大地区和全球问题上协调行动、更有效地应对由朝鲜构成的威胁。

The United States, said Secretary Tillerson, intends "to continue [its] coordination in regard to the implementation of UN Security Council Resolutions 2270 and 2231, which imposed robust and comprehensive sanctions on North Korea to inhibit its campaign to develop operational nuclear and missile capabilities."
蒂勒森表示称，美国打算“继续协调关于联合国安理会第2270和第2231号决议的执行——这两项决议对朝鲜施加了强硬且全面的制裁，从而制止其发展可操作性核与导弹能力的活动。”

“Both the ROK and the United States have been quite clear over these 20 years, that we seek nothing but a stable Korean Peninsula and an economically prosperous Korean Peninsula,” said Secretary Tillerson."With this in mind, the United States calls on North Korea to abandon its nuclear and ballistic missile programs and refrain from any further provocations."
“韩国和美国在过去20年中一直很清楚，我们寻求的只是一个稳定和经济繁荣的朝鲜半岛，”蒂勒森说道，“牢记这一点，美国呼吁朝鲜放弃其核计划与弹道导弹计划、避免任何更进一步的挑衅行为。”

"The U.S. commitment to the defense of Japan and its other treaty allies through the full range of our military capabilities," said Mr. Tillerson, "is unwavering."
“美国动用其全部军事能力保卫日本、以及其他所有协议盟友的承诺，”蒂勒森说道，“毫不动摇。”