VOA常速英语:Supporting Preparedness in Nepal(翻译)

The U.S. Mission to Nepal, in partnership with the Government of Nepal,recently conducted a handover ceremony in Kathmandu for a Regional Crisis Management Center and commenced the bilateral special operations training exercise “Balance Nail 17-3” at the Chhauni Barracks in Kathmandu.
美国驻尼泊尔代表团与尼泊尔政府近期在加德满都为地区危机管理中心举办了交接仪式并在加德满都的朝尼兵营开始了双边特种作战训练。

The U.S - funded Regional Crisis Management Center, a 1.8 million dollars facility constructed in the heart of the Kathmandu Valley,was developed through the cooperation of the U.S. Embassy’s Office of Defense Cooperation,the U.S. Agency for International Development, and the World Food Program.This Government of Nepal and U.S. Embassy project directly supports Nepal’s ability to coordinate emergency response, facilitate communication with the National Emergency Operations Center, and provide assistance to the affected populations during both manmade and natural disasters.
美国资助的地区危机管理中心是建在加德满都山谷中心的一个180万美元的设施，合作开发方有：美国大使馆国防合作办公室、美国国际开发署和世界粮食计划署。尼泊尔政府和美国大使馆这一项目直接提高了尼泊尔与国家紧急行动中心协调应急的能力，并促进了他们之间的交流，并向在人为和自然灾害中受影响的人群提供了帮助。

The Regional Crisis Management Center and warehouse are part of a larger network of infrastructure being conducted throughout the country to provide safe locations for relief efforts and food distribution.The project was completed with assistance from the U.S. Army Corps of Engineers Headquarters and Himalayan Builders.
地区危机管理中心和仓库是一个更大的基础设施网的组成部分，基础设施网遍布全国为救灾和分发食物提供安全地点。该计划在美国陆军工程兵部队总部和喜马拉雅建筑商公司的协助下完成。

Bilateral training between the U.S. Army Special Forces and the Nepal Mahabir Rangers has roots spanning over a decade. During the “Balance Nail” exercises, the Rangers and U.S. Special Operations forces train together to prepare for, mitigate, and respond to humanitarian assistance and disaster response emergencies in rural, mountainous areas.This training will also build the Nepal Army’s ability to work side by side with government institutions, civilians, NGOs, and INGOs in the event of crises, whether at home in Nepal or when carrying out UN Peacekeeping Operations abroad.
美国陆军特种部队和尼泊尔马哈比骑兵间的双边训练已有10个年头。在特种作战训练期间，骑兵和美国特种作战部队一起训练以准备、减轻并响应人道主义援助以及在农村、山区的救灾紧急状况。这项训练也将建立起尼泊尔军队的能力使之与政府机构、平民、非政府组织和国际非政府组织在危机中并肩合作，无论是在尼泊尔国内，或是在国外实施联合国维和行动时。

The Regional Crisis Management Center will play an important part in maximizing the effectiveness of Nepal’s disaster response capabilities, while exercises like “Balance Nail 17-3” will strengthen the ability of security forces to respond. The U.S. Mission remains committed to supporting the Government of Nepal’s efforts in disaster preparedness and crisis response.
地区危机管理中心将扮演一个重要角色使尼泊尔灾难应急能力的有效性最大化，同时特种作战训练将加强安全部队响应的能力。美国代表团仍致力于支持尼泊尔政府在防灾准备和危机应对方面的努力。